A.I.N.スペイン紀行

２０２６年＜スペイン、ポルトガル　個人旅行＞　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　　　　　　２０２６年

＜スペイン、ポルトガル　個人旅行＞　

　　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　　　　　

　　　　　

　　　　　

　　　　　
　　　　　

　　　　　　　　

　　『 コロナ禍 』後の　

＜個人旅行のお勧め＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新婚旅行

家族で行く『気ままな旅』

『　仲間同士の「漫遊の旅」　』　

　　　　スペイン、ポルトガルの『個人旅行』を計画されてる皆様、
　　　　『オリジナル企画』を創り、楽しい旅を演出します。

　　　メールのやり取りで、皆様の『オリジナルの旅』が生まれます。

　　　スペインへ、そして、ポルトガルの旅に興味のある皆様から
送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、

　　　　『オリジナルの旅』の企画が皆様と私とで生まれていきます。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　

☆『マドリッド市内観光』

　　『堕天使の噴水』

＜＊印、以下の項目をクリックしてご参考下さい。＞

＊　マドリッドで充実した、　＜クリック
『１日観光』をご希望の皆様へのお知らせ。

＜マドリッド近郊（トレド・セゴビア）＋プラド美術館＋「バル巡り」＞

一日のご案内が、８時間を超えましても
『超過料金』は請求しません。

☆　『バル巡り』

　下町の『居酒屋』（「バル」、「メソン」、「タベルナ」）の
　　地元で人気のある店にご案内する企画です。

　＊詳しい内容は、以下をクリックしてご覧ください。

　　＊『バル巡り』のお勧め　＜クリック

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

☆「数日間のオリジナル個人旅行」
　　　　（スペイン全土、ポルトガル全土）

　　　＊個人旅行、小グループ旅行＊

＊　『スペイン個人旅行』、そして、『ポルトガル個人旅行』

* 　代表的な『スペイン料理』　＜クリック
　

*　各地の『名物料理』のご紹介　総集編　＜クリック

＊　お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。＜クリック

＊　今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介。＜クリック

専属の「観光通訳ガイド」が同行します「数日間の旅」は、

一日のご案内が、８時間を超えましても

『超過料金』は請求しません。

*****************************

＊日本からの往復の航空券について。

　＊

イベリア航空、東京（成田）＝マドリード線で、

　　　２０２５年 １０月から運航を再開しました。

＊　また、「イベリア航空」以外の

日本からの航空券のアドバイスもさせて頂きますので、

ご連絡下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『成田＝マドリッド・直行便』

＊ご参考　：イベリア航空の『直行便』　

＊https://www.esjapon.com/ja/tag/%E7%9B%B4%E8%A1%8C%E4%BE%BF＜クリック

＊https://www.iberia.com/jp/?language=ja　　＜クリック

　イベリア航空で行く＜個人旅行＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊成田から、面倒な乗換えは在りません。

　マドリッドに直行で到着です。

私がマドリッドの空港で、お迎えして、

　マドリッドから皆様のご希望の

『オリジナル企画の旅』が始まります。

　　
　
マドリッドから、

１）南スペイン・アンダルシア

　→　バルセロナ→　マドリッド

ご参考

以下をクリックしてご覧ください。

＊南スペイン　アンダルシアの旅　「モデルコース」

２）北スペイン　バスク地方　

　→　バルセロナ→　マドリッド

ご参考

以下をクリックしてご覧ください。

＊北スペイン　「モデルコース」、

お勧めの「ホテル・レストラン」

・・・　「グルメ料理」のご案内　・・・＜クリック

３）ポルトガル　そして、

　　　→スペインのガリシア

→　マドリッド

ご参考

以下をクリックしてご覧ください。

＊＊ポルトガルの旅　

モデルコース、趣の在る「ホテル」

この『直行便』に合わしました、

皆様のご希望のオリジナルの『漫遊の旅』を

企画し、ご案内しますので、

メールでお問い合わせ下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　　　　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　

　　　　　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　カテゴリー　の中の　「　＊メールを送る　」、

　　　または、　＊メールを送る　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。
　

　　　　　　A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES

　　　　　　『ＡＩＮ日本語通訳協会』　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

２０２６年　“ 新しい光の時代 ” の夜明け

　　　来る　２０２６年は、

　“ 新しい光の時代 ” の夜明けを迎えます。

　　

＜　新しい『旅』の始まり』＞

行きたい海外旅行先への、日本からの往復航空券は、各航空会社のホームページから、航空券の「発券手数料金」等は、『旅行手配会社』に支払う必要も無く、『ネット購入』が可能です。

旅の企画は、現地に住んで観光案内の『経験と実績』の在る者と、ご希望の旅の相談をされ、
メールのやり取りで、皆さんの夢を叶えた、新しい『オリジナル企画の旅』が求められる時代が
始まりました。

観光したい街には、どんな「名物料理」が在り、何処のレストランが、地元で『評判』なのか？

「観光ガイドブック」の情報や、スマホの「いいね！」の情報は、本当に信じられるのか？

ネットで「美味しい」と評判なレストランは『宣伝費』を払ったから"評判"になってるのか？
　また、「ガイドブック」に『宣伝費』を払ったから『美味しい店』と紹介されているのか？
　　そして、その"評判"は、「サクラ」が投稿した、"やらせ・評判"の『眉唾物』なのか？

私は、現地の「地元の人達」に『評判』で、実際に自分で「下見」して、美味しかった「店」にいろんな「お客さん」を案内して、多くの皆さんも「美味しい」と『評判』が良かった
『レストラン』に、ご案内しています。

＜　私が提案する「漫遊の旅」　＞

「コロナ禍」の『闇夜』がほのぼのと明けはじめ、『光の時代』がやって来て、これから、
世界のあらゆる既存の「システム」も、新しく変わろうとしている中で、
　我々の生き方も変って行くように思われます。

今までの社会のような、「魂」までも売ってお金に換え、『今だけ、金だけ、自分だけ』の

生き方を選んだ人達と、同じ『バス』には乗らないと決めた多くの人達は、人の歩むべき『道義心』を大切にした、明るくて温かい社会の「生き方」に戻り、本来の『日本人』の様な、思いやりと優しさの『笑顔でいっぱいの社会』を、今は沢山の人が求めておられると思います。　
その多くの皆さんと一緒に、私も人々の「笑顔」を求めるオリジナルの『漫遊の旅』を企画し、心を込めて、楽しい旅の案内をして行こうと思います。

　　
　　（この後、今評判の『シェフ』の「料理教室」です。）

　皆さんのご希望の「旅」を、家族や友人の為の企画のように考え、どのような所を訪れたいのか、どのようなレストランで、いい景色を見ながら、どんな「郷土料理」が食べられるのか、、私が「旅の企画」の下見で探して見つけた「レストラン」や、今までの経験で知った、「景色の良い場所」を紹介して、ゆっくり味わって頂けるような、皆さんの側に立った旅を考え、そして人とのふれ合いを大切にした旅を、これからも企画し案内して行きたいと思っています。

　　　

　　　

私の今までの経験を活かし、言葉の違いを超えた、人と人との心のふれあいを大切にした『オリジナルの個人旅行』を企画して、ご案内する事を、今から１５年ほど前から始めました。

皆さんを迎えてサービスしてくれる、ホテルやレストランの人々とは、私は昔から付き合っていますので、‘‘ おもてなし ’’　について理解してくれていて、サービスをしてくれます。

　また、『仲間との旅』で「小グループ」の場合、専用車の運転手さん、スペイン人の「ローカルガイド」さんも、どのようにして皆さんに喜んでもらえるかを考え、私と一緒に、皆さんを案内してくれます。

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　＜クリック　

　　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　＜クリック　

　　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

　　

　＜私が、企画して案内する旅＞

　　

私は、「オリジナル個人旅行」の企画、そして企画した私がご案内する「数日間の旅」の仕事を主にさせて頂いてます。

　私が同行します旅では、朝食から夕食のご案内までして、そして、ホテルまでお送りするのが私の仕事だと思い、ご案内しています。当然、お客様のご希望で、自由時間も設けています。

以前「旅行手配会社（オペレーター）」に雇われ、朝から夕方までの「１日観光」のご案内（「旅行会社」の『終日観光』は８時間です。）を終えて、ホテルにお客さんをお送りした時、

・・・『あのう、今日の夕食なのですが、どこか美味しいレストランを教えてもらえませんか？　と言っても、言葉が出来ませんので、メニューも、注文も難しいのですが、、そして、あまりお腹が空いてませんので、少しでよいのですが、、、、やはり、ガイドブックの「日本レストラン」に行くしかありませんかね。。。。』・・・と、退職なさったご夫妻に言われ、下町の『バル』（居酒屋）を２軒ご案内したのです。

『こんな店、ガイドブックに出ていませんよ。安くて美味しいですね！』、と、喜ばれました。

　　

マドリッドの『終日観光』も時間に関係なく、朝から、８時間の「観光案内」の後の、夕方の買い物、そして夕食を兼ねての「下町のバル巡り」を案内してからホテルまでお送りしています。

　まず、費用は出来るだけ安くなる方法を考え、効率よく観光でき、お客様のご希望を叶えるまでのご案内をさせて頂こうと思っています。

　私の、これからの義務は、残る人生を満たしていく意味でも、
皆さんの思い出に残る旅の手助けをさせて頂く事だと思っています。
　私が、数十年かけて今まで得た旅の知識を全て活用して、皆さんに提示し、「思い出に残る良い旅」をしたいという方々の為に役に立ちたいのです。

皆さんに喜んで貰える『ガイディング』を心がけ、案内に必要な「知識」を「見識」へ、そして「胆識」へと精進して、旅を堪能して頂けるまで、時間にとらわれない案内をして行きたいと思います。

　私は、スペイン・ポルトガルの、今現在の情報と、今までの経験と実績に基づいた『旅のアドバイス』と共に、今までの私の『旅の企画』を、＜私のブログ：『ぼんちゃん漫遊記』＞でご案内し、そして、また、「美味しいレストラン」、「雰囲気のあるホテル」、、なども紹介していますので、参考にして頂き、自分達の『オリジナルの旅』の夢をメールで、お知らせくだされば、ご希望を叶える旅の「企画案」を提案させて頂き、思い出に残る旅を演出します。

＊印、以下をクリックして、ご参考下さい。

＊『コロナ禍』後の

＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内＜クリック

＊今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）＜クリック

＊お勧めの『スペイン料理』
（「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」）＜クリック

＊各地の『名物料理』のご紹介　＜クリック

＊お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。＜クリック

＊『バル巡り』のお勧め　＜クリック

＜グルメの『バスク料理』＞

＊北スペイン・バスク地方の

『グルメ料理』のご案内　＜クリック

“ 自然と共に生きる喜び ” の体験例

＊ピレネーの麓のトレッキング

：リオッハ、バスク、ピレネー、バルセロナの旅５＜クリック

＊ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」のトレッキング

：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介＜クリック

☆　ポルトガルの旅

　　：ポルトガルの旅　モデルコース、
　　　　　　　　　
　趣の在る「ホテル」、名物料理　　＜クリック
　
　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　

　私が案内しますレストランは、現地でも有名な『老舗レストラン』が多いのですが、やはり、食材の仕入れが「新鮮」で、最上級の「オリーブオイル」を使い、しっかりした『シェフ』が居るからです。昔から付き合いのある店ですので、一皿を４人で小皿に分けて（値段は４分の１）食べて頂けます。最近では、レストランで、二分の一の「メニュー」を用意してる店が増えました。　通常の一皿の半分の量のメーニューを、何皿か注文して、いろんな『名物料理』を、

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

また、私が企画して同行します旅では、一日の案内時間は、８時間を超えますが、旅行会社から「派遣されたガイド」さんのように、会社に入金する『超過料金』は、請求しません。

　朝から、観光、昼食、午後の観光、休憩（フリータイム）、、夕方の散策（買い物）、
夕食への案内、街の夜景の紹介、そして、ホテルまでお送りします。

　私は、「半日観光案内」は、４時間、「１日観光案内」は、８時間、と『旅行会社』のように、時間で「案内サービス」を提供してるのでは在りません。案内時間が少し長くなりましても、観光の後の『レストラン』でのメニューの説明、「オーダーのお手伝い」もします。

　言葉が出来ないからと言って、ホテルの部屋で「サンドイッチ」や『カップラーメン』、
または、『マクドナルド』で良いや！、、などと思わないで、私が『美味しい店』にご案内しますので、安心して下さい。

　また、当然ですが、案内の「超過料金」は請求しません。・・・私の気持ちです。　

＊私は、せっかく来られた皆さんに、喜んで頂き、スペインが好きになって欲しいのです。

　　　↑ 私

実は私は、昔、スペイン各地を、フラメンコの『歌い手』と『踊り手』と共に、
　　フラメンコ・ギターを弾いて『ドサ回り』の仕事をしていたのです。

その舞台で、のってうけた時の「拍手と掛け声」、そして喜んでくれているお客さんの笑顔、、

　、、その『笑顔』が、何よりも嬉しかったのです。

　　・・・今も同じなんです。（笑）
　　
＊ご参考　　：以下をクリックしてご覧ください。

：「裏話ガイド」（私）が案内する『ゆとりある漫遊の旅』＜クリック
　　　　/ 「フラメンコ談義」

：続「エル・アルボンディガ」の『フラメンコ談義』（エッセイ）　＜クリック

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

＊『個人旅行』の旅の準備は、

　　できるだけ早くされるのをお勧めします。

　自分達だけの『オリジナル個人旅行』をご希望の皆様、いろんな「ガイドブック」や日本の旅行会社の『ホームページ』の「旅のパンフレット」などを観ながら、また、『個人ブログ・旅行記』なども参考になさり、『旅の夢』を膨らませてください。

　そして、旅の予定の時期の半年以上前頃から、日本からの往復航空チケットは、各航空会社の公式のインターネットのホームページを、幾つも検索されて、出発予定日の「前後」の日程の料金を比べて下さい。出発日が一日違うだけで、料金が随分違う場合が在ります。

＊私へのお問い合わせも、半年以上は前に、ご連絡いただければ、
　日本からの航空券の件や、ご希望の旅に付いてのアドバイスも、
　　余裕をもってお答え出来ます。

昔の『トーマスクック』が始めた「団体旅行」は、『団体割引』が在るので『個人旅行』より
安く旅が出来る、という時代は、もうすでに終わっています。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

エージェントに決められた「ホテル」、決められた「メニュー」、決められた「日程」、決められた「観光時間」、という、お金をお客様から戴く側の「旅行エージェント・旅行会社」の都合（営利目的）で旅が企画され、催行されて来た訳です。旅行代金を支払う「お客様」が、その主人公なのに、お客さまの求めて居られる「夢を叶える旅」から離れた、今の現地を良く知らない「旅行会社」の日本のオフィスで企画した旅の行程・日程に従わざるを得ないという『旅行会社の都合の良い旅』が、今まで販売されて来ました。

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『スペイン刺繍の旅』に、来られた時、「フリー」の夕食の手配を頼まれ、ある有名なレストランで、ご希望の料理を、４人に一皿を注文をして、いろんな名物料理を味わって頂き、レストランのメニューに記載された料金を支払って頂きました。この時、現地の手配会社（オペレーター）の支店長と、日本の大手の旅行会社の課長さん（添乗員）がレストランに挨拶に来られ、
旅の「オーガナイザー」である刺繍の先生が、『このような手配は出来ますか？』、、、と聞かれたのですが、お二人の、明確な返事は、　、、、、、　在りませんでした。

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

、、、この事が、私が独立したきっかけと成った訳です。

＊旅の『お客さん』で在る、刺繍の先生や、生徒さん達は大変喜ばれたのですが、、、

　上記の『旅行エージェント』のお二人には、後で、『もう仕事は頼みません！』と怒られ、
　　この大手の旅行会社の仕事は、これ以来、来なく成りました。

つまり、『現地の旅行手配会社（オペレーター）』にとっての『お客様』は、「現地の旅の手配」を依頼する『日本の旅行会社』で、「旅行代金」を支払って、旅を申し込まれる皆さんは、
“ お客様 ” ではないと『旅行エージェント』は、考えてるのを、この時はじめて知りました。

＊『個人旅行』の旅の準備は、できるだけ早く

　　　ご準備されるのをお勧めしますが、

　急に、『来月、急に休暇が取れた』と言う皆様、また航空会社の『マイレージサービス』で、往復の航空券が手に入ったと言う皆様、、ご希望の期間に合わせました、「旅の企画」を提案します。
　そしてまた、『団体旅行』でスペインに来られる方で、「マドリッドの１日のフリータイム」が在り、『個人専属ガイド』をご希望される皆様、「充実した観光」を提案し、ご案内します。

　　　　　　　　　チンチョン

＊マドリッドで充実した、
　『１日観光』をご希望の皆様へのお知らせ。　＜クリック　

（１日の案内が『８時間』を越えましても,
　　　　　　『超過料金』は請求しません。）

例、
＜マドリッド近郊（トレドまたは、セゴビアなど）
　　　案内時間の目安・・（　８時間　）　

　　　＋プラド美術館　＋「バル巡り」　
　　　（プラド・２時間）＋（バル・２時間）

＊ご参考

　　：* お客様の声　＜クリック

＊私との、メールのやり取りで

　皆様の「オリジナルの旅」が生まれます。

スペイン・ポルトガルへの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。

　　　　　　　　　　　クエンカ

マドリッド観光の「半日案内」、「終日案内」
　（トレド、セゴビア、チンチョン、アビラ、クエンカ、）、
「バル巡り」、そして、「私が同行します、数日間のオリジナル旅行」、、、、

　、、、などが、皆様とのメールのやり取りで生まれ、
　　　　　　　ご自身の旅が始まります。

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

私は、自宅で冬は、日本から持ってきた「赤外線ホームコタツ」に入り、私の資料を基に、パソコンで旅を企画し、お客様とメールのやり取りで『オリジナルの旅』を創っています。

　私は、オフィスを借りてませんのでその家賃も、人を雇って居ませんので、人件費も、
　新聞広告費、旅行パンフレットの印刷代、などの『経費』を払う必要が在りません。　

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　 会長　佐々木郁夫

２０２４年　“ 新しい光の時代 ” の夜明け　私が提案する「漫遊の旅」

２０２４年

　“ 新しい光の時代 ” の夜明け

　　

＜　新しい『旅』の始まり』＞

行きたい海外旅行先への、日本からの往復航空券は、各航空会社のホームページから、航空券の「発券手数料金」等は、『旅行手配会社』に支払う必要も無く、『ネット購入』が可能です。

今までの社会のような、「魂」までも売ってお金に換え、『今だけ、金だけ、自分だけ』の

　　
　　（この後、今評判の『シェフ』の「料理教室」です。）

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　＜クリック　

　　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　＜クリック　

　　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

　　

　＜私が、企画して案内する旅＞

　　

私は、「オリジナル個人旅行」の企画、そして企画した私がご案内する「数日間の旅」の仕事を主にさせて頂いてます。

＊『コロナ禍』後の

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

＊『個人旅行』の旅の準備は、できるだけ早く

　　　ご準備されるのをお勧めしますが、

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　 会長　佐々木郁夫

２０２３年　“ 新しい光の時代 ” の曙　『ＡＩＮ』の私が提案する「新しい旅」

　　　“ 新しい光の時代 ” の曙

　

　　　　　　＜　「ＡＩＮ」の私が提案する『旅』　＞

「コロナ騒動」の後、『光の時代』がやって来て、これから、世界のあらゆる既存の「システム」が、新しく変わろうとしている中で、我々の生き方も変って行くように思われます。

　今の社会は、何かがおかしい、『今だけ、金だけ、自分だけ』の生き方、これは、やっぱり「人の道」に外れてる、と思い始めた人々は、今の、お金が支配する世の中を見直し、心からの思い、人の歩むべき『道義心』に根ざした「生き方」に戻り、思いやりと優しさからの『笑顔でいっぱいの社会』を求めている方々が増えて来たと思います。その多くの皆さんと一緒に、私も人々の「笑顔」を求める『旅』を第一に企画し、演出して行こうと思います。

　　

私の今までの経験を活かし、言葉の違いを超えた、人と人との心のふれあいを大切にした『オリジナルの個人旅行』を企画して、ご案内する事を、今から１０年ほど前から始めました。

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　３　＜クリック　

　　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　４ ＜クリック　

　　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

　　

　　　　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　＜私が、企画して案内する旅＞

　　

私は、「オリジナル個人旅行」の企画、そして企画した私がご案内する「数日間の旅」の仕事を主にさせて頂いてます。

　私が同行します旅では、朝食から夕食のご案内までして、そして、ホテルまでお送りするのが私の仕事だと思いご案内しています。当然、お客様のご希望で、自由時間も設けています。

以前「旅行手配会社（オペレーター）」に雇われ、朝から夕方までの「１日観光」のご案内（「旅行会社」の『終日観光』は８時間です。）を終えて、ホテルにお客さんをお送りした時、・・・『あのう、今日の夕食なのですが、どこか美味しいレストランを教えてもらえませんか？　と言っても、言葉が出来ませんので、メニューも、注文も難しいのですが、、そして、あまりお腹が空いてませんので、少しでよいのですが、、、、やはり、ガイドブックの「日本レストラン」に行くしかありませんかね。。。。』・・・と、退職なさったご夫妻に言われ、下町の『バル』（居酒屋）を２軒ご案内したのです。『こんな店、ガイドブックに出ていませんよ。安くて美味しいですね！』、と、喜ばれました。

　　

マドリッドの『終日観光』も時間に関係なく、朝から、８時間の「観光案内」の後の、夕方の買い物、そして夕食を兼ねての「下町のバル巡り」を案内してからホテルまでお送りしています。
　まず、費用は出来るだけ安くなる方法を考え、効率よく観光でき、お客様のご希望を叶えるまでのご案内をさせて頂こうと思っています。

皆さんに喜んで貰える『ガイディング』を心がけ、案内に必要な「知識」を「見識」へ、そして「胆識」へと精進して、旅を堪能して頂けるまで、時間にとらわれない案内をして行きたいと思います。

　私は、スペイン・ポルトガルの、今現在の情報と、今までの経験と実績に基づいた『旅のアドバイス』と共に、今までの私の『旅の企画』を、＜私のブログ：『ぼんちゃん漫遊記』＞でご案内し、そして、また、「美味しいレストラン」、「雰囲気のあるホテル」、、なども紹介していますので、参考にして頂き、自分達の『オリジナルの旅』の夢をメールで、お知らせくだされば、ご希望を叶える旅の「企画案」を提案させて頂き、思い出に残る旅を演出します。

＊印、以下をクリックして、ご参考下さい。

＊『コロナ禍』後の

＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内＜クリック

＊今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）＜クリック

＊お勧めの『スペイン料理』
（「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」）＜クリック

＊各地の『名物料理』のご紹介　＜クリック

＊お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。＜クリック

＊『バル巡り』のお勧め　＜クリック

＜グルメの『バスク料理』＞

＊北スペイン・バスク地方の

『グルメ料理』のご案内　＜クリック

“ 自然と共に生きる喜び ” の体験例

＊ピレネーの麓のトレッキング
　　：リオッハ、バスク、ピレネー、バルセロナの旅５　＜クリック

＊ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」のトレッキング
　：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介　＜クリック

☆　ポルトガルの旅

　　：ポルトガルの旅　モデルコース、
　　　　　　　　　　趣の在る「ホテル」、名物料理　　＜クリック
　
　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

また、私が企画して同行します旅では、一日の案内時間は、８時間を超えますが、旅行会社から「派遣されたガイド」さんのように、『超過料金』は、請求しません。

　朝から、観光、昼食、午後の観光、休憩（フリータイム）、、夕方の散策（買い物）、
夕食への案内、街の夜景の紹介、そして、ホテルまでお送りします。

　私は、「半日観光案内」は、４時間、「１日観光案内」は、８時間、と『旅行会社』のように、時間で「案内サービス」を提供してるのでは在りません。案内時間が少し長くなりましても、観光の後の『レストラン』でのメニューの説明、「オーダーのお手伝い」もします。

　言葉が出来ないからと言って、ホテルの部屋で「サンドイッチ」や『カップラーメン』、
または、『マクドナルド』で良いや！、、などと思わないで、私が『美味しい店』にご案内しますので、安心して下さい。
　また、当然ですが、案内の「超過料金」は請求しません。・・・私の気持ちです。　

＊私は、せっかく来られた皆さんに、喜んで頂き、スペインが好きになって欲しいのです。

実は私は、昔、スペイン各地を、フラメンコ・ギターを弾いて『ドサ回り』していたのです。

その舞台で、のってうけた時の「拍手と掛け声」、そして喜んでくれているお客さんの笑顔、、

　、、その『笑顔』が、何よりも嬉しかったのです。

　　・・・今も同じなんです。（笑）
　　
＊ご参考　　：以下をクリックして下さい。

：「裏話ガイド」（私）が案内する『ゆとりある漫遊の旅』 / 「フラメンコ談義」

：続「エル・アルボンディガ」の『フラメンコ談義』（エッセイ）　＜クリック

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『スペイン刺繍の旅』に、来られた時、「フリー」の夕食の手配を頼まれ、ある有名なレストランで、ご希望の料理を、４人に一皿を注文をして、いろんな名物料理を味わって頂き、レストランのメニューに記載された料金を支払って頂きました。この時、現地の手配会社（オペレーター）の支店長と、日本の大手の旅行会社の課長さん（添乗員）がレストランに挨拶に来られ、旅の「オーガナイザー」である刺繍の先生が、『このような手配は出来ますか？』、、、と聞かれたのですが、お二人の、明確な返事は、　、、、、、　在りませんでした。

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

＊『個人旅行』の旅の準備は、
　　　できるだけ早くご準備されるのをお勧めしますが、

＊マドリッドで充実した、
　『１日観光』をご希望の皆様へのお知らせ。　＜クリック　

（１日の案内が『８時間』を越えましても,『超過料金』は請求しません。）

例、
＜マドリッド近郊（トレドまたは、セゴビア）
　　　　＋プラド美術館　＋「バル巡り」＞

　　案内時間の目安・・（　８時間　）　
　　　　　＋　（２時間）　＋（２時間）

＊ご参考

　　：* お客様の声　＜クリック

＊私との、メールのやり取りで

　　皆様の「オリジナルの旅」が生まれます。

スペイン・ポルトガルへの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。

　　　　　　　　　　　クエンカ

「半日案内」、「終日案内」（トレド、セゴビア、チンチョン、アビラ、クエンカ、）、
　「バル巡り」、そして、「私が同行します、数日間のオリジナル旅行」、、、、

　、、、などが、皆様とのメールのやり取りで生まれ、ご自身の旅が始まります。

私は、「観光通訳ガイド」としてスペインでながく観光業に携わってきました。
皆様が日本のある旅行社に個人旅行の相談をされた場合には、私とのメールのやりとりのような、現地に関する明確な回答は帰ってこないと思います。
　旅行社の方々は、世界各国について、手元にお持ちの資料だけを頼りに対応されるわけですが、私は、現地に長年住みつつ、数十年の間、皆さんと一緒にこの国を旅し続けてきた結果得た、現場の知識をもってお返事させて頂いていますから、そこに、机上の空論と、現場の生きた知識との大きな差が生じてくる訳です。

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

皆様の『笑顔』を求めて考えた『旅の企画』をメールにて提案し、皆様のご希望がメールで送られ来て、『プロのガイド』として、皆様のご希望を叶える「新たな提案」を送り、メールのやり取りから、旅の基本的な企画が出来て行きます。

「数日間のオリジナル旅行」も、『企画した者が案内する旅』となり、一日のご案内が、８時間を超えましても『超過料金』は請求しません。皆様の希望を叶える事を大切にご案内します。

　その日の私の案内が終わった時の、皆さんの『笑顔』が、何よりも嬉しいのです。

　そして、旅の途中でも、皆様のご希望を聞き、相談しながら、現場でコーディネートし、アレンジしながらの、皆様自身のオリジナルの『漫遊の旅』となる訳です。

　また、このような『手作りの旅』の意味を理解して、その趣旨にあった手配を行なうのも、全て、必要な情報に精通したスタッフがチームプレーで行なっています。私の旅を手配してもらってるいる重要なスタッフが『SNJ日西文化協会』です。

勿論、我々にしても、スペインの全てを知り尽くしている訳ではありませんから常に完全な対応が出来ると言う訳ではありませんが、最大限、最良の対応が出来るよう今後も努力を続けて行きたいと思っています。

＊「旅の共通経費」は、

　　　参加者の人数によって変わります。

　私の「観光通訳ガイド費」、「専用車」を利用する場合の経費、レストランで、いろんな種類の名物郷土料理を一皿ずつ注文して、参加者で小皿にとって分け合って食べ、良いワインを皆で飲んだ場合の費用、

　　　　・・・　　などは、参加者数で割ります、つまり『割り勘』です。　・・・

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　＊以下をクイックして、ご参考下さい。

　******************************

　＊　『コロナ禍』後の

　＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内　４　
　　
　******************************　　　

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

２０２３年　“ 新しい光の時代 ” の曙　『ＡＩＮ』の私が提案する「新しい旅」

　　　“ 新しい光の時代 ” の曙

　

　　　　　　＜　「ＡＩＮ」の私が提案する『旅』　＞

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　３　＜クリック　

　　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　４ ＜クリック　

　　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

　　

　　　　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　＜私が、企画して案内する旅＞

　　

私は、「オリジナル個人旅行」の企画、そして企画した私がご案内する「数日間の旅」の仕事を主にさせて頂いてます。

以前「旅行手配会社（オペレーター）」に雇われ、朝から夕方までの「１日観光」のご案内（「旅行会社」の『終日観光』は８時間です。）を終えて、ホテルにお客さんをお送りした時、・・・『あのう、今日の夕食なのですが、どこか美味しいレストランを教えてもらえませんか？　と言っても、言葉が出来ませんので、メニューも、注文も難しいのですが、、そして、あまりお腹が空いてませんので、少しでよいのですが、、、、やはり、ガイドブックの「日本レストラン」に行くしかありませんかね。。。。』・・・と、退職なさったご夫妻に言われ、下町の『バル』（居酒屋）を２軒ご案内したのです。『こんな店、ガイドブックに出ていませんよ。安くて美味しいですね！』、と、喜ばれました。

　　

マドリッドの『終日観光』も時間に関係なく、朝から、８時間の「観光案内」の後の、夕方の買い物、そして夕食を兼ねての「下町のバル巡り」を案内してからホテルまでお送りしています。
　まず、費用は出来るだけ安くなる方法を考え、効率よく観光でき、お客様のご希望を叶えるまでのご案内をさせて頂こうと思っています。

＊『コロナ禍』後の

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

　朝から、観光、昼食、午後の観光、休憩（フリータイム）、、夕方の散策（買い物）、
夕食への案内、街の夜景の紹介、そして、ホテルまでお送りします。

　

　私は、「半日観光案内」は、４時間、「１日観光案内」は、８時間、と『旅行会社』のように、時間で「案内サービス」を提供してるのでは在りません。案内時間が少し長くなりましても、観光の後の『レストラン』でのメニューの説明、「オーダーのお手伝い」もします。

　言葉が出来ないからと言って、ホテルの部屋で「サンドイッチ」や『カップラーメン』、
または、『マクドナルド』で良いや！、、などと思わないで、私が『美味しい店』にご案内しますので、安心して下さい。
　また、当然ですが、案内の「超過料金」は請求しません。・・・私の気持ちです。　

＊私は、せっかく来られた皆さんに、喜んで頂き、スペインが好きになって欲しいのです。

実は私は、昔、スペイン各地を、フラメンコ・ギターを弾いて『ドサ回り』していたのです。

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

＊『個人旅行』の旅の準備は、
　　　できるだけ早くご準備されるのをお勧めしますが、

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

『サンセバスティアン』　バスクの「グルメの街」

　バスクの「グルメの街」

　　『サンセバスティアン』





　
　  *********************************

＊私がお勧めする『レストラン』

　サンセバスティアン　レストラン＜クリック

・上記をクリックして、以下の『レストラン』をご覧下さい。

    ****************************

１）『La Viña』 restaurante Donostia

   住所：C/ 31 de Agosto, Parte Vieja

２）『La Cuchara de San Telmo』

　　　　　（タパス料理）　

　住所：31 de Agosto, 28 - Parte Vieja (Old Town)

３）『LA RAMPA』
　（ restaurante la Rampa de Donostia.）

　住所： Kaiko Pasealekua, 26,
　　　　　20003 Donostia-San Sebastian

　　　。。。。。。。。。。。。。。。。

『　Pintxos Bar　（ピンチョス・バル）』　

＊私がお勧めする『バル』の紹介です。

　サンセバスティアン・『バル』＜クリック

　 ・上記をクリックして、以下の< BAR >をご覧下さい。

　　　　**********************************

＊< Goiz Argi >

　住所：Fermín Calbetón, 4 - Parte Vieja (Old Town)

＊< Ganbara >

  　住所：San Jerónimo, 21 - Parte Vieja (Old Town)

　　　　＜　茸料理で有名な『バル』＞

＊< Zeruko >

  　住所：Arrandegi Kalea, 10 - Parte Vieja (Old Town)
　　　　（旧 Pescadería,10）

  ///////////////////////////////////////////

７月

＊美食の街サン・セバスティアン　

　　　　　　　研修旅行

　　　　　　　　訪れる街

　　　サンセバスティアン、オンダリビア

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お客様から戴いたメール（一部）
　
サン・セバスティアンに着いてから、佐々木様に案内していただいた3日間は、驚きと感動の連続でした。

7月上旬のラ・コンチャ海岸は、バカンスに入った人々でにぎわい、青い海と白い砂浜が文字通りキラキラと輝いるように感じたのを今でも思い出します。

そして旅の目的である美食の街サン・セバスティアンの料理はというと・・・、本当に素晴らしかった！

これは言葉では言い表すことができません。一言添えるなら、「生まれて初めて体感した味」がそこにありました。

実は、佐々木様にご紹介していただいた料理が特別だったのだと、改めて認識させられた出来事がございました。

サン・セバスティアン初日の夜に、日本語ガイド帯同で、2時間・20,000円で3軒まわる美食ツアーに参加した時のことです。

（ガイドが見つからなかった場合に備え、サン・セバスティアン初日の夜にグルメオプショナルツアーを申し込んでいました。2時間も待っていただき申し訳ございませんでした…。）

たしかに、どの店も賑わっているお店でしたが、あれ、見た目が…、あれ、味が…、初日のお昼に佐々木様にご紹介していただいた料理とは明らかに違うように思いました。

衝撃的だったのは、港町で新鮮な食材があふれているサン・セバスティアンにおいて、日本でもメジャーな「カニかまぼこ」が出てきたことでした。

ツアー会社を通じてのオプショナルツアー、失敗でした。あの料理の内容で、2時間・20,000円…、カニかまぼこ…。

さあ、気を取り直して2日目のスタートです！（笑）

*******************************************

＊私は、朝からの『終日観光』（１０時間案内）の後、
夕食の『バル巡り』の案内は、私のサービスで、
私も皆さんと一緒に楽しみますので
「ガイド料金」は請求していません。

ですから、、、　
　上記の、お客様から戴いたメールでの、サン・セバスティアンの、
＜「旅行ツアー会社」主催、日本語ガイド帯同の　
　　『グルメオプショナルツアー』（3軒まわる美食ツアー）＞

　　・・・2時間・20,000円…、カニかまぼこ…。

　　　・・・には、、・・・驚きました！！！

*******************************************

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊１回　美食の街サン・セバスティアン　研修旅行　１

＊２回　美食の街サン・セバスティアン　研修旅行　２

＊３回　美食の街サン・セバスティアン　研修旅行　３

＊美食の街サン・セバスティアン　研修旅行　お客様の声

///////////////////////////////

夕食　「バル巡り」

　< Goiz Argi >

まずは、「チャコリ」で乾杯！

このバルの名物は、、
　、、、これです。

注文したら、焼いてくれます。

この「バル」で我々の横で飲んでいた、２人の「おばあちゃん」は、
「チャコリ」一杯で、『海老の串焼き』、『タコのピンチョス』を
　摘んでいました。

「この店は、物が新鮮で美味しいのよ」と言ってました。
　ちなみに一人、５ユーロ払っていました。
（白ワイン＋２つの『ピンチョス』＝日本円で、６５０円ほどです。）

これも、揚げてくれます。

　 [　蟹　]　　　　　　　　　「茸」

　　　　　　　　　　　　「ボレトス」（茸）

　　　　　　　「チャングロ」（蟹）

　　　　　　　　　　　　　「鱈」

　　　　　　　　　「鱈」・温めてくれます。

　　　　　　茸と生ハム

　　　。。。。。。。。。。。。。

次の「バル」です。

フレッシュな『ウナギの稚魚』がこの店にあったのです。
　しかし、一皿の値段は、
安くなったとはいえ、、８０ユーロです。！！！！

　交渉して、二分の一の量で、注文しました！！

『ウナギの頭、顔、目、、、を見てください！』、、
『稚魚「もどき」は、「蟹かまぼこ」のように
　作りますので、ウナギの顔が在りませんが、
　・・・・・・・・これは本物です！！！！』

周りのスペイン人が、羨ましそうに見てました！

　・・・私も、２０年ぶりに頂きました！！！

　

　***************************************

夕食　評判の『ピンチョス』の店　

　< Zeruko >

生の鱈を炭で焼きます。

　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。

＊サンセバスティアンから、路線バスで、
　　以下の『オンダリビア』に行けます。

北スペイン・バスクとフランスの国境の街、
　
＊　『オンダリビア』（Hondarribia）

　フランスの「エンダイヤ」に行く『渡し舟』

　
＊『オンダリビア』（Hondarribia）の

　　　　一番人気の「バル」です。

＊『バル』の紹介です。

　オンダリビア　『Bar　Gran Sol』　＜クリック

　　************************************

　＊『Bar　Gran Sol』　

住所：San Pedro, 65 · 20280 Hondarribia.

　何度も『ピンチョス』で、優勝してる店です。

カウンターから、好きなものを選んでもらいました。

あと、この「バル」の有名な『料理』は、
　　　　　　　私が注文しました。
（当然、注文してから調理します。）

　　　　　　　　フアグラ　　

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　グルメの街・サンセバスティアン

　　　　　お勧めします。

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

２０２１年　『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。２

　　　

************************

　　　

　　　

　　　

　　　　　　　２０２１年

　　　“ 新しい光の時代 ” の曙

　　まもなく『 コロナ禍』等による、暗闇から抜け出し

　　　　　　　　　光明へ向う時が訪れ、

　　　　　 '' 新しい光の時代 '' が始まります。

　　　　『夢と喜びと笑顔』を求める '' 旅 ''　に

　　　　　　　　　　お出かけください。

　　『おもてなしの心』を大切にした『オリジナルの旅』

　　　　　　　歴史・文化、自然、に出会い、

　　　　　自然と共に生きる喜びをゆっくり味わい

　人々との「心のふれあい」を大切にした『旅』、、、、

　　　　こんな、『思い出に残る　ゆとりある旅』に、

　　　　　　　　　ご案内したいと思います。

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　３　＜クリック　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　４ ＜クリック　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

今回の『コロナ禍』で、多大な影響を受けています『旅行業界』ですが、大きな「親会社」（「鉄道会社」など）を持ってる「旅行エージェント」や、『内部留保』が在る「旅行大手」は、なんとか存続出来ても、中小の会社は、とても厳しい状況のようです。

　　

今回の『コロナ禍』後の『社会変革』が進む中で、『旅行業界』も新しく変化して行かざるを得ないように思われます。　今までのような、お客さんに喜んで貰えるかどうかをまず考えるのではなく、始めから『利益』（儲け）を計上して作成される「旅の企画」、ではなく、経験豊かな『旅案内のプロ』による『喜び』を大切にした『旅』をまず考えて企画し、尚且つ「ガイドブック」や『スマホの情報』では得られない、現地に精通した、現地在住の、経験豊かな『プロの案内サービス』の手配が、含まれている『旅の企画』、が求められていると思います。

そして、如何にして無駄な経費を省いて、健全な「旅行費用」を提示できるか、だと思います。

（　世界各地の、旅の募集宣伝用「パンフレット」の高い『カラー印刷』費、そして、大手新聞
　　　の「全国紙」に、宣伝・募集する、高い『新聞広告』費、などの莫大な経費。）

＊これらは「旅行エージェント」の『ホームページ』で「カラー写真や動画」でいくらでも
　『旅の案内・宣伝』が出来ますし、そして、『オンライン接客』も可能です。

まず、今の『インターネットの時代』では、従来の『縦の組織形態』の「旅行会社」の、国内店舗オフィスは殆ど必要なくなり、「パソコン」での『在宅勤務・テレワーク』で横につながり、当然、世界各地の「旅のプロ」とも繋がり、現地の、今現在の情報を基に、プロによって旅が企画され、現地で生活する「プロの案内人」が、『お客さんのご希望に対応する旅』、つまり、
“ 横との繋がり ”（「横の組織形態」）で生まれて行く、“ 新しい旅 ”　か、或は、「案内ガイド手配」無しの、『オーディオ・ガイド』を利用する『スマホの旅』で、イヤホンで「ガイドブック」を読んでるのを、「写真や動画」を見ながら聞く『旅』です。

・・・『スマホの旅』は、既に始まってます。・・・

これまで、多くの『旅行エージェント』では、現地を知らない人が日本で旅を企画し、行った事のない人が「窓口」に座り、お客様に「パック旅行」の営業をする、という『無理』を通用させて来ました。

　しかし、その今まで『通用してきた矛盾』に気が付いた人が、現地に住んでる人に旅を企画してもらい、案内してもらって、その現地の情報に基づく、旅の『企画・案内』を、日本で『ネット』で宣伝・販売することで、その「宣伝手数料」としての『利潤』を得るという、『ネットの旅行斡旋会社』が、ここ数年増えて来ました。　このような、新しい『ネットの旅行斡旋会社』が、各国に在住してる日本人を対象に、例えば、『スペインに住んでる方で、観光案内（ガイド）の「アルバイト」をしませんか？』　と、今も時々募集しています。
　

　私にも、この『ネットの旅行斡旋会社』から、連絡が在り、要するに、『貴方の「旅の企画・案内の旅」を、我々がネットで宣伝してあげますから、我々は「３割の宣伝手数料」を頂き、貴方の旅の「企画・案内費」に「上乗せ」して販売しますが　～。。』、、とのお誘いが、数社から在りましたが、私は丁寧にお断わりしました。

これらの「業務請負業者」を通さなければ、私の企画・案内の旅は、３割安くなるからです。

　
＊どのような『ネット情報』が、信用できるか、皆様ご自身の判断が重要になります。

＜私が、企画して案内する旅＞

＊『コロナ禍』後の　
スペイン・ポルトガル　個人旅行のご案内　５＜クリック

＊今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）＜クリック

＊お勧めの『スペイン料理』
（「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」）＜クリック

＊各地の『名物料理』のご紹介　　　＜クリック

＊お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。＜クリック

＊『バル巡り』のお勧め　　　＜クリック

＊退職後のスペイン漫遊の旅 ＜クリック

＜グルメの『バスク料理』＞

＊北スペイン・バスク地方の『グルメ料理』のご案内　＜クリック

“ 自然と共に生きる喜び ” の体験例

＊ピレネーの麓のトレッキング
　：『リオッハ、バスク、ピレネー、バルセロナの旅』＜クリック

＊ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」のトレッキング

　：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介　５　＜クリック
　　　　　・ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」の、
　　　　　　　　　　　　　　２日目が、「トレッキング」です。

＊自然いっぱいの山々を散策　＜クリック
　：『ピコス　デ　エウロパ　山歩きの旅　１０日間』
　　
　　

　　＜　私がご案内する旅　＞

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

　朝から、観光、昼食、午後の観光、休憩（フリータイム）、、夕方の散策（買い物）、
夕食への案内、街の夜景の紹介、そして、ホテルまでお送りします。

　私は、「半日観光案内」は、４時間、「１日観光案内」は、８時間、と『旅行会社』のように、時間で「案内サービス」を提供してるのでは在りません。案内時間が少し長くなりましても、観光の後の『レストラン』でのメニューの説明、「オーダーのお手伝い」もします。

　言葉が出来ないからと言って、ホテルの部屋で「サンドイッチ」や『カップラーメン』、
または、『マクドナルド』で良いや！、、などと思わないで、私が『美味しい店』にご案内しますので、安心して下さい。
　また、当然ですが、案内の「超過料金」は請求しません。・・・私の気持ちです。　

＊私は、せっかく来られた皆さんに、喜んで頂き、スペインが好きになって欲しいのです。

実は私は、昔、スペイン各地を、フラメンコ・ギターを弾いて『ドサ回り』していたのです。

その舞台で、のってうけた時の「拍手と掛け声」、そして喜んでくれているお客さんの笑顔、、

　、、その『笑顔』が、何よりも嬉しかったのです。

　　・・・今も同じなんです。（笑）
　　
＊ご参考
：続「エル・アルボンディガ」の『フラメンコ談義』（エッセイ）　＜クリック

＊日本からの『航空券』の手配について。

　航空券の手配は、旅行代理店に『発券手数料金』を支払わず、それぞれの航空会社直営の公式のホームページ（ネット）から購入されることをお勧めします。なぜなら、チケット購入後の、さまざまなトラブルを避ける為です。

　しかし、もし以前からお付き合いの在る、良心的な『旅行エージェント』をご存知の場合、航空チケットを頼まれますと、航空券の予約をしてくれて、支払いの期日まで、飛行機の予約・確保をしてくれ、アフターケアーもしてくれると思います。この場合、手数料は掛かりますが、ご利用されても良いと思います。

＊私へのお問い合わせも、半年以上は前に、ご連絡いただければ、
　日本からの航空券の件や、ご希望の旅に付いてのアドバイスも、
　　余裕をもってお答え出来ます。

＊今までの「旅行エージェント」の『団体パック旅行』

多くのお客様を集めての『団体パック旅行』の旅では、１０名参加時の料金も、２０名参加時の料金も、一人の参加費用は、変わりません。『共通必要経費』（ガイド料金、専用車料金）は、参加人数が増えた分、安くなるはずですが、安く成りません。　

　１０名が最小催行人数で、『旅行代金』の中に『共通必要経費』は計上されていますので、

参加者が、一人増えれば、その分の「共通経費」は、参加者数で割りますと安くなります。
参加者が倍の２０名となりますと、『共通必要経費』は、１０名参加時の『半額』になるはずが、お一人の参加費用の『旅行代金』は安く成りません。

＊私が案内します、仲間同士の『小グループ』の「旅の料金」は、
　　参加者が１人増える毎に、一人の参加費用は、安くなって行きます。

昔の『トーマスクック』が始めた「団体旅行」は、『団体割引』が在るので『個人旅行』より安く旅が出来る、という時代は、もうすでに終わっています。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

エージェントに決められた「ホテル」、決められた「メニュー」、決められた「日程」、決められた「観光時間」、という、

お金をお客様から戴く側の「旅行エージェント・旅行会社」の都合（営利目的）で旅が企画され、催行されて来た訳です。

旅行代金を支払う「お客様」が、その主人公なのに、お客さまの求めて居られる「夢を叶える旅」から離れた、今の現地を良く知らない「旅行会社」の日本のオフィスで企画した旅の行程・日程に従わざるを得ないという『旅行会社の都合の良い旅』が、今まで販売されて来ました。

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

、、、この事が、私が独立したきっかけと成った訳です。

＊旅の『お客さん』で在る、刺繍の先生や、生徒さん達は大変喜ばれたのですが、、、

　上記の『旅行エージェント』のお二人には、後で、『もう仕事は頼みません！』と怒られ、
　　この大手の旅行会社の仕事は、これ以来、来なく成りました。

つまり、『現地の旅行手配会社（オペレーター）』にとっての『お客様』は、「現地の旅の手配」を依頼する『日本の旅行会社』で、「旅行代金」を支払って、旅を申し込まれる皆さんは、
“ お客様 ” ではないと『旅行エージェント』は、考えてるのを、この時はじめて知りました。

＊『個人旅行』の旅の準備は、
　　　できるだけ早くご準備されるのをお勧めしますが、

＊マドリッドで充実した、
　『１日観光』をご希望の皆様へのお知らせ。　＜クリック　

（１日の案内が『８時間』を越えましても,『超過料金』は請求しません。）

例、
マドリッド近郊（トレド、セゴビアなど）＋プラド美術館　＋「バル巡り」
　　案内時間の目安・・（　８時間　）＋（２時間）　＋（２時間）

＊ご参考
　　：* お客様の声　＜クリック

＊私との、メールのやり取りで

　　皆様の「オリジナルの旅」が生まれます。

スペイン・ポルトガルへの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。

「半日案内」、「終日案内」（トレド、セゴビア、チンチョン、アビラ、クエンカ、）、
　「バル巡り」、そして、「私が同行します、数日間のオリジナル旅行」、、、、

　、、、などが、皆様とのメールのやり取りで生まれ、ご自身の旅が始まります。

私は、「観光通訳ガイド」としてスペインでながく観光業に携わってきました。
皆様が日本のある旅行社に個人旅行の相談をされた場合には、私とのメールのやりとりのような、現地に関する明確な回答は帰ってこないと思います。
　旅行社の方々は、世界各国について、手元にお持ちの資料だけを頼りに対応されるわけですが、私は、現地に長年住みつつ、数十年の間、皆さんと一緒にこの国を旅し続けてきた結果得た、現場の知識をもってお返事させて頂いていますから、そこに、机上の空論と、現場の生きた知識との大きな差が生じてくる訳です。

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　＊以下をクイックして、ご参考下さい。

　******************************

　＊　『コロナ禍』後の

　＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内　４　
　　
　******************************　　　

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

２０２１年　『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。

　　　

　　　

　　　

　　　　　　　２０２１年

　　　“ 新しい光の時代 ” の曙

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　３　＜クリック　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　４ ＜クリック　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

・・・『スマホの旅』は、既に始まってます。・・・

　しかし、その今まで『通用してきた矛盾』に気が付いた人が、現地に住んでる人に旅を企画してもらい、案内してもらって、その現地の情報に基づく、旅の『企画・案内』を、日本で『ネット』で宣伝・販売することで、その「宣伝手数料」としての『利潤』を得るという、『ネットの旅行斡旋会社』が、ここ数年増えて来ました。　このような、新しい『ネットの旅行斡旋会社』が、各国に在住してる日本人を対象に、例えば、『スペインに住んでる方で、観光案内（ガイド）の「アルバイト」をしませんか？』　と、今も時々募集しています。
　

これらの「業務請負業者」を通さなければ、私の企画・案内の旅は、３割安くなるからです。

　
＊どのような『ネット情報』が、信用できるか、皆様ご自身の判断が重要になります。

＜私が、企画して案内する旅＞

＊『コロナ禍』後の

＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内＜クリック

＊今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）＜クリック

＊お勧めの『スペイン料理』
（「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」）＜クリック

＊各地の『名物料理』のご紹介　　　＜クリック

＊お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。＜クリック

＊『バル巡り』のお勧め　　　＜クリック

＜グルメの『バスク料理』＞

＊北スペイン・バスク地方の『グルメ料理』のご案内　＜クリック

“ 自然と共に生きる喜び ” の体験例

＊ピレネーの麓のトレッキング
　：『リオッハ、バスク、ピレネー、バルセロナの旅』＜クリック

＊ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」のトレッキング
　：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介　５　＜クリック
　　　・ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」の、
　　　　　　　　　　　　　　２日目が、「トレッキング」です。

＊自然いっぱいの山々を散策　＜クリック
　　　：『ピコス　デ　エウロパ　山歩きの旅　１０日間』
　　
　　

　　＜　私がご案内する旅　＞

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

　朝から、観光、昼食、午後の観光、休憩（フリータイム）、、夕方の散策（買い物）、
夕食への案内、街の夜景の紹介、そして、ホテルまでお送りします。

　私は、「半日観光案内」は、４時間、「１日観光案内」は、８時間、と『旅行会社』のように、時間で「案内サービス」を提供してるのでは在りません。案内時間が少し長くなりましても、観光の後の『レストラン』でのメニューの説明、「オーダーのお手伝い」もします。

　言葉が出来ないからと言って、ホテルの部屋で「サンドイッチ」や『カップラーメン』、
または、『マクドナルド』で良いや！、、などと思わないで、私が『美味しい店』にご案内しますので、安心して下さい。
　また、当然ですが、案内の「超過料金」は請求しません。・・・私の気持ちです。　

＊私は、せっかく来られた皆さんに、喜んで頂き、スペインが好きになって欲しいのです。

実は私は、昔、スペイン各地を、フラメンコ・ギターを弾いて『ドサ回り』していたのです。

その舞台で、のってうけた時の「拍手と掛け声」、そして喜んでくれているお客さんの笑顔、、

　、、その『笑顔』が、何よりも嬉しかったのです。

　　・・・今も同じなんです。（笑）
　　
＊ご参考
：続「エル・アルボンディガ」の『フラメンコ談義』（エッセイ）　＜クリック

＊日本からの『航空券』の手配について。

　１０名が最小催行人数で、『旅行代金』の中に『共通必要経費』は計上されていますので、

昔の『トーマスクック』が始めた「団体旅行」は、『団体割引』が在るので『個人旅行』より安く旅が出来る、という時代は、もうすでに終わっています。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

エージェントに決められた「ホテル」、決められた「メニュー」、決められた「日程」、決められた「観光時間」、という、

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

＊『個人旅行』の旅の準備は、
　　　できるだけ早くご準備されるのをお勧めしますが、

例、
＜マドリッド近郊（トレドまたは、セゴビア）＋プラド美術館　＋「バル巡り」＞
　　　　　案内時間の目安・・（　８時間　）　＋　（２時間）　＋（２時間）

＊ご参考
　　：* お客様の声　＜クリック

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　＊以下をクイックして、ご参考下さい。

　******************************

　＊　『コロナ禍』後の

　＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内　４　
　　
　******************************　　　

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

“ 新しい光の時代 ” の曙、『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。

　　　まもなく『 コロナ禍』等による、暗闇から抜け出し

　　　　　　　　　光明へ向う時が訪れ、

　　　　　 '' 新しい光の時代 '' が始まります。

　　　　『夢と喜びと笑顔』を求める '' 旅 ''　に

　　　　　　　　　　お出かけください。

　　『おもてなしの心』を大切にした『オリジナルの旅』

　　　　　　　歴史・文化、自然、に出会い、

　　　　　自然と共に生きる喜びをゆっくり味わい

　人々との「心のふれあい」を大切にした『旅』、、、

　　　　こんな、『思い出に残る　ゆとりある旅』に、

　　　　　　　　　ご案内したいと思います。

＜ご参考＞　

以下は、“ おもてなし ” を分かってくれた、
　スペイン人の＜やさしい心＞との出会いです。

＊印、以下をクリックしてご覧下さい。

＊今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　３　＜クリック　

＊ 今人気の『カサ・ルラル』のご紹介　４ ＜クリック　

＊ 街道沿いの、レストランのご紹介。 ＜クリック　

・・・『スマホの旅』は、既に始まってます。・・・

　しかし、その今まで『通用してきた矛盾』に気が付いた人が、現地に住んでる人に旅を企画してもらい、案内してもらって、その現地の情報に基づく、旅の『企画・案内』を、日本で『ネット』で宣伝・販売することで、その「宣伝手数料」としての『利潤』を得るという、『ネットの旅行斡旋会社』が、ここ数年増えて来ました。　このような、新しい『ネットの旅行斡旋会社』が、各国に在住してる日本人を対象に、例えば、『スペインに住んでる方で、観光案内（ガイド）の「アルバイト」をしませんか？』　と、今も時々募集しています。
　

これらの「業務請負業者」を通さなければ、私の企画・案内の旅は、３割安くなるからです。

　
＊どのような『ネット情報』が、信用できるか、皆様ご自身の判断が重要になります。

＜私が、企画して案内する旅＞

＊『コロナ禍』後の

　＜スペイン・ポルトガル　個人旅行＞のご案内　＜クリック

＊今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）　＜クリック

＊お勧めの『スペイン料理』
　（「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」）＜クリック

＊各地の『名物料理』のご紹介　　　　　　＜クリック

＊お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。　＜クリック

＊『バル巡り』のお勧め　　　＜クリック

＜グルメの『バスク料理』＞

＊北スペイン・バスク地方の『グルメ料理』のご案内　＜クリック

“ 自然と共に生きる喜び ” の体験例

＊ピレネーの麓のトレッキング
　　：リオッハ、バスク、ピレネー、バルセロナの旅５　　＜クリック

＊ネバダ山脈の麓・「アルプハラ」のトレッキング
　　：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介　５　＜クリック
　　
　　

　　＜　私がご案内する旅　＞

　数人でシェアーして、食べて味わって頂けます。

　朝から、観光、昼食、午後の観光、休憩（フリータイム）、、夕方の散策（買い物）、
夕食への案内、街の夜景の紹介、そして、ホテルまでお送りします。

　私は、「半日観光案内」は、４時間、「１日観光案内」は、８時間、と『旅行会社』のように、時間で「案内サービス」を提供してるのでは在りません。案内時間が少し長くなりましても、観光の後の『レストラン』でのメニューの説明、「オーダーのお手伝い」もします。

　言葉が出来ないからと言って、ホテルの部屋で「サンドイッチ」や『カップラーメン』、
または、『マクドナルド』で良いや！、、などと思わないで、私が『美味しい店』にご案内しますので、安心して下さい。
　また、当然ですが、案内の「超過料金」は請求しません。・・・私の気持ちです。　

＊私は、せっかく来られた皆さんに、喜んで頂き、スペインが好きになって欲しいのです。

実は私は、昔、スペイン各地を、フラメンコ・ギターを弾いて『ドサ回り』していたのです。

＊日本からの『航空券』の手配について。

　１０名が最小催行人数で、『旅行代金』の中に『共通必要経費』は計上されていますので、

昔の『トーマスクック』が始めた「団体旅行」は、『団体割引』が在るので『個人旅行』より安く旅が出来る、という時代は、もうすでに終わっています。

また、『団体パック旅行』では、旅行代金を支払った人（お客様）が、ホテルも料理も選べず、

エージェントに決められた「ホテル」、決められた「メニュー」、決められた「日程」、決められた「観光時間」、という、

＊以前、私のお客様で、スペイン刺繍の先生が「刺繍教室」の生徒さんと、私が企画した、

『・・これからも、このような食事をしたいので、あなたに、食事の手配を頼みます。』

＊『個人旅行』の旅の準備は、
　　　できるだけ早くご準備されるのをお勧めしますが、

例、
マドリッド近郊（トレドまたは、セゴビア）＋プラド美術館　＋「バル巡り」
　　　　案内時間の目安・・（　８時間　）　＋　（２時間）　＋（２時間）

＊ご参考
　　：* お客様の声　＜クリック

＊私との、メールのやり取りで

　　皆様の「オリジナルの旅」が生まれます。

スペイン・ポルトガルへの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。

＊「半日案内」、
＊「終日案内」、
　（トレド、セゴビア、チンチョン、アビラ、クエンカ、）＋マドリッド観光
＊「バル巡り」、
＊「私が同行します、数日間のオリジナル旅行」、、、、

　、、、などが、皆様とのメールのやり取りで生まれ、ご自身の旅が始まります。

私は、「観光通訳ガイド」としてスペインでながく観光業に携わってきました。
皆様が日本のある旅行社に個人旅行の相談をされた場合には、私とのメールのやりとりのような、現地に関する明確な回答は帰ってこないと思います。
　旅行社の方々は、世界各国について、手元にお持ちの資料だけを頼りに対応されるわけですが、私は、現地に長年住みつつ、数十年の間、皆さんと一緒にこの国を旅し続けてきた結果得た、現場の知識をもってお返事させて頂いていますから、そこに、机上の空論と、現場の生きた知識との大きな差が生じてくる訳です。

　スペインに長く住み、今までの案内の経験で得た、「旅の楽しみ方」を知っている者が、

皆様の『笑顔』を求めて考えた『旅の企画』をメールにて提案し、皆様のご希望がメールで送られ来て、『プロのガイド』として、皆様のご希望を叶える「新たな提案」を送り、メールのやり取りから、旅の基本的な企画が出来て行きます。

「数日間のオリジナル旅行」も、『企画した者が案内する旅』となり、一日のご案内が、８時間を超えましても『超過料金』は請求しません。皆様の希望を叶える事を大切にご案内します。

　その日の私の案内が終わった時の、皆さんの『笑顔』が、何よりも嬉しいのです。

　そして、旅の途中でも、皆様のご希望を聞き、相談しながら、現場でコーディネートし、アレンジしながらの、皆様自身のオリジナルの『漫遊の旅』となる訳です。

　また、このような『手作りの旅』の意味を理解して、その趣旨にあった手配を行なうのも、全て、必要な情報に精通したスタッフがチームプレーで行なっています。私の旅を手配してもらってるいる重要なスタッフが『SNJ日西文化協会』です。

勿論、我々にしても、スペインの全てを知り尽くしている訳ではありませんから常に完全な対応が出来ると言う訳ではありませんが、最大限、最良の対応が出来るよう今後も努力を続けて行きたいと思っています。

＊「旅の共通経費」は、

　　　参加者の人数によって変わります。

　私の「観光通訳ガイド費」、「専用車」を利用する場合の経費、レストランで、いろんな種類の名物郷土料理を一皿ずつ注文して、参加者で小皿にとって分け合って食べ、良いワインを皆で飲んだ場合の費用、

　　・・・　　などは、参加者数で割ります、つまり『割り勘』です。　・・・

＊私の「観光通訳ガイド料金」も、スペインの「観光ガイド協会」の
　　『オフィシャル料金』を基準にしています。

私の今までの経験を基に皆さんのご希望を叶える、

　　『手作りのオリジナル個人旅行』の旅に　

　　　　　是非、お出かけください。

　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペイン、ポルトガル　個人旅行　

　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　＊以下をクイックして、ご参考下さい。

　******************************

　＊『コロナ禍』後の　
　　　スペイン・ポルトガル　個人旅行のご案内　５
　　
　******************************　　　

　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　メールの送信 　」、

　　　　　　　　または、　メールの送信　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。

『ＡＩＮ日本語通訳協会』
　 A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES
　 スペイン政府公認（登録番号 - CIF : G78540507 )　

公式ウェブサイト: http://ain.ifdef.jp/

　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

スペイン、ポルトガルの『ワイナリー』訪問。

　

＊スペインの「ワイナリー」

＊『リベラ・デル・ドウエロ』　の

　　　　　　　　　　ワイナリーの見学。

＊スペイン個人旅行　
　　『リベラ・デル・ドウエロ』のワイナリーの見学　２　＜クリック

①　「ペーニャフィエル」　（Penafiel）　

スペインの、ワインの産地として、『リオッハ』が有名ですが、

　 『レベーラ・デル・ドウエロ』に行きます。

　ペーニャフィエル村（Penafiel）へ。

（『ベガ・シシリア「ウニコ」』で世界的に有名な村です。）

　ペーニャフィエル村の隣、

　　「Pesqura de Duero」村の、　　

ワイナリー　『Bodega Tinto Pesquera』　の訪問。

：https://familiafernandezrivera.com/enoturismo/　＜クリック　

**************************

ワイナリー　

『Bodega Tinto Pesquera』　

＊９月　北スペインの旅　個人旅行　１２日間　４ ＜クリック

専用車にて、

　　　　ワインの産地（リベーラ　デル　ドウエロ）へ。

　「ペスケラ　デ　ドゥエロ」村に到着。

＜ワイナリー　『Bodega Tinto Pesquera』　＞

ワイナリー『PESQUERA』のオーナーが、

　　　　　　　　　　私に会いに来てくれました。

これから「葡萄の収穫」が始まりますが、

　　　　　これを、オーナーがもって来てくれました。

　昔から知ってるオーナーが、通常「テスティング」では

　　　出さない、『リザーブ（年代物）』を開けてくれました。

　　　　　

　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

②　「VALSOTILLO」（バルソティージョ）村　

　専用車にて、
　　　　次の「ボデガ」（ワイナリー）へ

『Bodegas Ismael Arroyo』

　：https://www.valsotillo.com/vinedo/　＜クリック

中世（１６世紀）に掘られた「洞穴」で、
　　　　　　　樽の中のワインが寝ています。

　（夏でも、１１℃　～　１２℃です。）

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

『リオッハ地方』のワイナリー

＊ワイナリー　

『Bodegas Marques de Riscal』
：https://www.marquesderiscal.com/　＜クリック

　　　。。。。。。。。。。。。。

＊ワイナリー　

＜ BODEGA『Eguren Ugarte』＞
　
：https://egurenugarte.com/bodega-y-vinedos/ ＜クリック

＊リオッハ、バスク、ピレネー、バルセロナの旅１＜クリック
　　　　
　（ワインと共に「郷土料理」です。）

　この『葡萄の枝』でお肉を焼きます。

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

私がお勧めします、

　　　　　　ヘレスの『シェリー酒』
　

：『Bodegas El Maestro Sierra』
　　　　
　　（「ワイナリー」：『エル　マエストロ・シエラ』）

＊シェリー酒の「ワイナリー」
　　　『Bodegas El Maestro Sierra』ヘレス　＜クリック

　ここの、『シェリー酒』は、

　スペインの有名な「ソムリエ」をはじめ、
　　有名レストランでも、推奨する『シェリー』です。

　
　地元の人が、空瓶を持って、
　　　『樽』からの「シャリー酒」を買いに来ます。

　。。。。。。。。。。。。。。。

バルセロナ郊外、

ワイナリー『Ｔｏｒｒｅｓ』

『Bodegas Torres』
　　：https://www.torres.es/es/inicio 　＜クリック

＊２月　親子三代で行くスペインの旅　　＜クリック

　　　。。。。。。。。。。。。。。

今度は、『カバ』のワイナリーです。

＊『Cavas Codorniu』
　　　
　　　：https://www.codorniu.com/　＜クリック

＊２月　親子三代で行くスペインの旅　＜クリック

地上から、７階も下ります。

やっと、「カバ」が寝ていました。

　。。。。。。。。。。。。。。。。。

＊ポルトガルのワイナリー

　　　ポートワインの酒蔵見学。

＊５月　二組のご夫妻の　ポルトガルの旅 ＜クリック

　　　　ポルトの街

＊『Ramos Pinto』　

　　　　　　ポートワインのワイナリー見学。

　　　　　　　　これから、「テスティング」です。

　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　リスボン郊外の
　
＊「アゼイタオン」の『ワイナリー』

５月　二組のご夫妻の　ポルトガルの旅　８　 ＜クリック　

＊「専用車」で、アゼイタオン　：『Azeitao』　へ

　『José Maria Da Fonseca

　　　　　　Wines House Museum』

　：https://www.jmf.pt/index.php?id=95　＜クリック

　　　『ジョゼ・マリア・ダ・フォンセッカ』の

　　　　　　　　　　ワイナリーを見学。

　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　

　　　　　＊『個人旅行』のお問い合わせ、

　　　　　お申し込み、ご相談は

　　　　　　カテゴリー　の中の　「　＊メールを送る　」、

　　　　　　　　または、　＊メールを送る　＜　クリックして下さい。

　　　皆様からのメールをお待ちしています。
　

　　　　　　A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES

　　　　　　『ＡＩＮ日本語通訳協会』　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会長　佐々木郁夫

A.I.N.スペイン紀行

２０２６年＜スペイン、ポルトガル 個人旅行＞ 専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

２０２６年 “ 新しい光の時代 ” の夜明け

２０２４年 “ 新しい光の時代 ” の夜明け 私が提案する「漫遊の旅」

２０２３年 “ 新しい光の時代 ” の曙 『ＡＩＮ』の私が提案する「新しい旅」

２０２３年 “ 新しい光の時代 ” の曙 『ＡＩＮ』の私が提案する「新しい旅」

『サンセバスティアン』 バスクの「グルメの街」

２０２１年 『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。２

２０２１年 『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。

“ 新しい光の時代 ” の曙 、『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。

スペイン、ポルトガルの『ワイナリー』訪問。

２０２６年＜スペイン、ポルトガル　個人旅行＞　専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅

２０２６年　“ 新しい光の時代 ” の夜明け

２０２４年　“ 新しい光の時代 ” の夜明け　私が提案する「漫遊の旅」

２０２３年　“ 新しい光の時代 ” の曙　『ＡＩＮ』の私が提案する「新しい旅」

２０２３年　“ 新しい光の時代 ” の曙　『ＡＩＮ』の私が提案する「新しい旅」

『サンセバスティアン』　バスクの「グルメの街」

２０２１年　『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。２

２０２１年　『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。

“ 新しい光の時代 ” の曙、『思い出に残る、ゆとりある旅』の始まり。