|
スペイン政府公認 在スペイン日本人通訳協会
・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 盗難に遭わない為の情報です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 盗られて困る「貴重品（パスポート・現金・クレジットカードなど）」の持ち方に注意すれば、問題はありません。 スペイン人の女の子は、夜の一人歩きは平気です。・・・（当然、気をつけますが。） ＊「スリやかっぱらい」は、スペインも日本も変わりなく居ます。 ＜ 貴重品の持ち方に注意すれば、大丈夫です。＞ ＊持ち方 「貴重品」を、持っている事が外から分らないようにすれば、狙われませんし、 盗られません。 「貴重品（パスポート・現金・クレジットカードなど）」は、 下着とワイシャツ、Ｔシャツ、ブラウスの間に、首から提げ、 その上にセーターを着て（夏は着ませんが）、上着（夏は薄い夏用上着）を着ます。 （外からは持ってる事が分りません） 『パスポート容れ』（薄い入れ物）は、海外旅行品などを売ってるところで、お一人に一つ、 購入されてください。 常に、この『パスポート容れ』に貴重品を入れておくと、もし手荷物や、ハンドバックが、 『スリ・置き引き・引ったくり』に遇っても貴重品は大丈夫となります。 ガイドブックなどは、スーパーの袋に入れて持ち歩いてください。 けっして、「ブランドのバック」を持ち歩かないでください。 ****************************************** ＊貴重品を、身体から離して、 鞄に入れているから、以下の盗難に遭います。 ******************************************* ///////////////////////////////////////// ＜最近の盗難例＞ ２０１５年 在スペイン日本国大使館領事部 当館及び在ラスパルマス領事事務所管轄内で確認された先月の邦人被害は次のとおりです。類似の被害に遭わないよう、引き続き十分な注意をお願いいたします。 （マドリード） １２月１５日（火）：スリ 午後９時頃、男性旅行者が、バラハス空港内の自販機で水を購入した直後、男２人組がぶつかってきた際に、肩掛け鞄から旅券等の入った小物入れを抜き取られた。 １２月２９日（火）：スリ 午後５時頃、男性旅行者が、オリエンテ広場を見学中、ウェストポーチから旅券等の入った小物入れを抜き取られた。 （トレド） １２月１２日（土）：スリ 午後５時頃、旅行者夫婦が、市内観光中、鞄から旅券等の入った小物入れを抜き取られた。 （ミハス） １２月７日（土）：スリ 正午頃、旅行者夫婦が、市内散策中、ウエストポーチから旅券等の入った小物入れを抜き取られた。 （ネルハ） １２月２８日（月）：車上狙い 午後４時頃、旅行者夫婦が、市内路上で車両を一時停車中、トランクから旅券等の入った鞄を盗まれた。 （セビリア） １２月３１日（木）：置き引き 午後４時頃、旅行者夫婦が、市内レストランで飲食中、隣の座席に置いておいた鞄を置き引きされた。 （マドリード） １１月２４日（火）：スリ 午前１０時頃、男性旅行者が、アトーチャ駅周辺を徒歩にて観光中、気づかない間に鞄のファスナを開けられ、旅券を抜き取られた。 １１月２８日（土）：置き引き 午前８時頃、男性旅行者が、バラハス空港付近のホテルでチェックアウト手続き中、旅券等の入った鞄を置き引きされた。 （セビリア） １１月７日（土）：置き引き 午後１０時頃、男性旅行者が、バスターミナルの待合所で食事中、隣の座席に置いた旅券等の入った鞄を置き引きされた。 （マドリード） １０月４日（日）：置き引き 午前６時頃、男性旅行者が、プリンセサ通りのホテルで、ロビーでの団体旅行集合時、旅券等の入った鞄を一行荷物と一緒にまとめて置いていたところ、気づかない間に置き引きされた。 １０月１１日（日）：スリ 午後３時頃、男性旅行者が、地下鉄でサンティアゴ・ベルナベウ駅からソル駅へ移動した際、女性から道を尋ねられたり、数名の若者の集団から写真撮影を頼まれるなどしている間に、鞄から旅券等の入った財布を抜き取られた。 １０月１３日（火）：置き引き 午前６時半頃、男性旅行者が、ベラスケス通りのホテルで、旅券等の入った鞄をホテル前の喫煙スペースに置いたまま、３０秒ほどホテル内へ入った隙に、置き引きされた。 １０月２５日（日）：置き引き 午後８時頃、男性旅行者が、テトゥアン地区の果物店で、商品棚に鞄を置いたまま店員と話していた隙に、旅券等の入った小物入れを抜き取られた。 １０月２５日（日）：スリ 午後、男性旅行者が、アトーチャ駅で財布を掏られた。 （サン・セバスチャン） １０月２日（金）：置き引き 正午頃、男性旅行者が、衣料店の商品棚に鞄を置き忘れ、５時間後に戻った際には、 旅券を含む中身が全て抜き取られていた。 （セビリア） １０月１４日（水）：置き引き 午前７時頃、女性旅行者が、ドス・エルマーナスのホテルでの朝食中、座席に旅券等の入った鞄を置いたまま、ビュッフェを取るため一時的に離席した隙に、置き引きされた。 （サラゴサ） １０月３１日（土）：首締め強盗 午前６時頃、男性在留邦人が、サラゴサ大学周辺の狭い道を徒歩移動中、見知らぬ男性からライターを貸して欲しいと言われて貸そうとしたところ、背後から首を絞められ、気絶している間に旅券等の入った鞄を奪われた。 （マルべージャ） １０月３１日（土）：置き引き 午後３時頃、女性旅行者が、ブティック店での買い物中、店内の椅子に置いておいた、旅券等の入った鞄を置き引きされた。 （マドリード） ９月４日（金）：ひったくり 午後１１時頃、男性旅行者が、セントロ地区のレストラン前で喫煙中、肩にかけていた旅券等の入った鞄及びカメラをひったくられた。 ９月５日（土）：スリ未遂 午後４時頃、在留邦人男性が、マジョール通りを歩行中、マドリードの地図を広げた欧州系女２人組に、肩掛け鞄のファスナを開けられ、スリに遭いかけた（同行者が気づいたため未遂に終わった）。 ９月１０日（木）：置き引き 午後１１時頃、男性旅行者が、バラハス空港内のレンタカー・カウンターで手続き中、脇に置いた鞄を置き引きされた。 ９月１７日（木）：置き引き 男性旅行者が、セントロ地区のホステルで、２人用の相部屋に宿泊した際、就寝中に、充電していたスマートフォンを盗まれた。 ９月１７日（木）：置き引き 午後２時頃、女性旅行者が、セントロ地区のカフェのテラス席で飲食中、相席を求めてきたスペイン系女２人組の１人を、数分店内へ案内した際、別の１名により、座席に置いた鞄から旅券等の入った小物入れを抜き取られた模様。 ９月１８日（金）：スリ 午後３時頃、女性旅行者が、王宮前で、気づかない間に、鞄から旅券等の入った小物入れ及び財布を抜き取られた。 ９月１８日（金）：スリ 午後７時頃、男性旅行者が、スーパーで買い物中、気づかない間にバックパックのファスナを開けられ、財布を抜き取られた。 （ア・コルーニャ） ９月１２日（土）：置き引き 正午頃、男性旅行者が、ア・コルーニャ駅のトイレで個室を使用中、壁に掛けていた旅券等の入った鞄を、隣の個室の壁上から手を伸ばしてきた男に盗まれた。 （グラナダ） ９月１９日（土）：スリ 正午頃、女性旅行者が、アルハンブラ宮殿を観光中、気づかない間に、鞄から旅券等の入った小物入れを抜き取られた。 （トレド） ９月２９日（火）：スリ 午後５時頃、男性旅行者が、市内観光中、気づかない間に、ズボンのポケットからスマートフォンを盗まれた。 （航空機） ９月１１日（金）：窃盗 男性旅行者が、格安航空便にてマドリードからバルセロナへ移動した際、引取り時には預け荷物の鍵が壊されており、現金及び電子端末が盗まれていた。 ///////////////////// PR マドリッドのクリスマス・ネオン ソル広場 マヨール広場 ゴヤ通り ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ スペイン、ポルトガル 個人旅行 専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅 ************************************** ＊日本からの航空券が、１１月以降、１２月（年末年始は別）、 ２０１６年の、１月、２月、３月頃まで、航空運賃が安い時期です。 また、５月の『連休明け』が、冬の時期と同じぐらい、安くなります。 皆様からのご連絡をお待ちしています。 ＡＩＮ日本人通訳協会 会長 佐々木郁夫 拝 ＊ご参考：* 私の『旅』とは ( 2 )＜ クリック ************************************** 『新婚旅行』や、家族だけの『気ままな旅』、 『仲間同士の「漫遊の旅」』、 マイレージが貯まったので『自由な個人旅行』がしたい。・・・ また、急に休暇が取れたので、スペイン（ポルトガル）の旅に行きたい、、、、 スペイン、ポルトガルの『個人旅行』を計画されてる皆様、 『オリジナル企画』を創り、楽しい旅を演出します。 ＊メールのやり取りで、 皆様の『オリジナルの旅』が生まれていきます。 スペインへ、そして、ポルトガルの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。 ☆『マドリッド市内観光』 『はとバス』のような乗せ込み・団体観光ではなく、 「個人専属ガイド」がご案内する市内観光です。 ＊詳しい内容は、以下をクリックしてご覧ください。 ＊マドリッド個人市内観光 ・・・＜ クリック ☆『バル巡り』 下町の『居酒屋』（「バル」、「メソン」、「タベルナ」）の 地元で人気のある店にご案内する企画です。 ＊詳しい内容は、以下をクリックしてご覧ください。 ＊『バル巡り』のお勧め ＜クリック ☆『トレド、セゴビア 終日観光』 マドリッド近郊の『世界遺産』の街へ 終日、個人専属ガイドがご案内します。 （近距離新幹線、路線バス、市バス・地下鉄を利用します。） ＊詳しい内容は、以下の * 印をクリックしてご覧ください。 ＜トレド観光＞  * 『２０１５年４月 ＳＷ様 スペイン漫遊の旅』１（トレド観光＋マドリッド観光・美術館＋「バル巡り」） ＜セゴビア観光＞  * 親子５人のオリジナル『セゴビア観光』 ２（セゴビア観光＋美術館＋「バル巡り」） ☆「数日間のオリジナル旅行」 （スペイン全土、ポルトガル全土） ＊個人旅行、小グループ旅行＊ 皆様とのメールのやり取りで生まれ、ご自身の旅が始まります。 私が同行する「数日間のオリジナル旅行」も、企画した者が案内する旅となり、旅の途中でも、皆様のご希望を聞き、相談しながら、現場でコーディネートし、アレンジしながらの、皆様自身のオリジナルの『漫遊の旅』が出来上がっていきます。 私は、「個人旅行」を、如何にスムーズに、有意義に、また、経済的に、旅をするかを考え、 ご案内しています。 ベンツの専用車をご希望の方をはじめ、公共交通手段を利用しての旅をご希望の方、つまり、地下鉄や市バス、列車、路線バスなどを利用する旅です。この場合、乗換えや、出発のプラットホームの変更、なども私が居るから心配要りません。隣り合わせになったスペイン人と世間話を楽しみながらの旅は楽しいものです。 日本からの航空券は、航空会社の公式ホームページから、 お客様自身で直接に購入されることをお勧めします。 中間業者が介入する、いわゆる「格安航空券エージェント」から、購入されるのはお勧めしません。それぞれの航空会社直営の販売システムから購入されることをお勧めします。 なぜなら、チケット購入後の、さまざまなトラブルを避けるためです。 ＊ご参考 ***************************************** 2015/3/4 7:00日本経済新聞 電子版 ***************************************** 以下をクリックして新聞記事をご覧下さい。 卒業、進学、異動、引っ越し――。春の到来は旅行や移動シーズンの到来でもある。ただ、旅行会社は慎重に選びたい。 代金を払い込み、後は出発するだけといったところで突如、旅行会社と連絡が付かなくなり、空港で待ちぼうけといったトラブルが少なからず起きている。 帝国データバンクの調べでは、2010年から14年の５年間で192の旅行会社が経営破綻した。 華やかに見えるトラベル業界だが、競争激化に加えて、インターネットによる航空券の直接購入などの影響で従来の手数料ビジネスが限界にきているという厳しい現実がある。 ■航空券が届かない 日本旅行業協会の調べによると、13年４月時点の旅行業者・代理業者の数は１万145社で、５年間で461社減った。 厳しい競争環境の中では業者はあまり減っていないようにみえるが、これは「退出も多いが、新規参入も多いため」（中堅旅行社）であり、客の奪い合いは激化する一方だという。 ロータリーエアーのように本業不振による経営破綻は今後一段と増える可能性が高い。 こうした競争激化で追い詰められた会社が、時として違法行為に走るケースもある。 14年８月、警視庁は東京都新宿区にある旅行会社「レックスロード」の事務所を旅行業法違反（無登録営業）の疑いで家宅捜索し、12月には社長を同容疑で逮捕した。 都の消費生活総合センターには「レックスロードに代金を払ったのに航空券が届かない」といった相談が数多く寄せられていた。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊****************************************** ****************************************** 日本からの航空券は、航空会社の公式ホームページから、 お客様自身で直接に購入されることをお勧めします。 ＊ご連絡いただければ、「航空券のアドバイス」をさせて頂きます。 ********************************** ＊スペイン・ポルトガルの個人旅行 『モデルコース』をご紹介します。 １）南スペイン、アンダルシアの旅企画    ご参考 列車と路線バス、国内線飛行機で行く、 『マドリッド、アンダルシア バルセロナ』 ＊ 南スペイン、アンダルシアの旅企画＊ 9日間 漫遊の旅 ＊ モデルコース （以下をクリックして、ご覧下さい。） ＊＊ご参考 ＊スペイン『個人旅行』のお知らせ ２ アンダルシアの旅 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ２）北スペイン、バスク地方の旅 『グルメのバスクの『ピンチョス』を堪能する旅』    ＊ご参考 列車と路線バスで行く 北スペイン、バスク地方の旅 ＊ 『グルメのバスクの『ピンチョス』を堪能する旅』 マドリッドから、「アスツーリアス地方」」・「バスク地方」、 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ３）ポルトガルの旅 「ちんちん電車」と、ポルトガル鉄道、そして、 専用車で旅する、 『ポルトガル 9日間 漫遊の旅』    ＊ご参考 「ちんちん電車」と、「ポルトガル鉄道」、 そして、「専用車」で旅する、 ＊ 『ポルトガル 9日間 漫遊の旅』 ＊モデルコース （以下をクリックして、ご覧下さい。） ＊スペイン『個人旅行』のお知らせ ３ ポルトガルの旅 ＊：ポルトガル個人旅行 『ポルトガルの旅』のご参考 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ スペイン個人旅行 スケッチの旅 １ マドリッド近郊 １１日間 訪れる所 ブイトラゴ・デ・ロソージョ、セプルベラ、ペドラッサ、 モデルコース （以下をクリックして、ご覧下さい。） ＊スペイン個人旅行・スケッチの旅 マドリッド近郊 企画案１ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 『 協会へのお問い合わせ： ain.spain@gmail.com 』 ・・・上を クリックして頂き、メールにてお送り下さい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 皆様からのメールをお待ちしています。 Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会 会長 佐々木郁夫『Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会』 スペイン政府公認（登録番号 - CIF:G78540507 ) A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES ＊ホームページ ： http://ain.ifdef.jp/ ＡＩＮブログ：『AINスペイン紀行』 ：http://spain.blog.shinobi.jp/ ＊E-mail ：ain.spain@gmail.com
スペイン、ポルトガル 個人旅行 2
専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅 『新婚旅行』や、家族だけの『気ままな旅』、『仲間同士の「漫遊の旅」』、 マイレージが貯まったので『自由な個人旅行』がしたい。・・・ また、急に休暇が取れたので、スペイン（ポルトガル）の旅に行きたい、、、、 「個人旅行」の『オリジナル企画』を創り、 楽しい旅を演出します。 ＊メールのやり取りで皆様の『オリジナルの旅』が生まれていきます スペインへ、そして、ポルトガルの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。 ☆「数日間のオリジナル旅行」 （スペイン全土、ポルトガル全土） ＊個人旅行、小グループ旅行＊ 皆様とのメールのやり取りで生まれ、ご自身の旅が始まります。 私が同行する「数日間のオリジナル旅行」も、企画した者が案内する旅となり、旅の途中でも、皆様のご希望を聞き、相談しながら、現場でコーディネートし、アレンジしながらの、皆様自身のオリジナルの『漫遊の旅』が出来上がっていきます。 私は、「個人旅行」を、如何にスムーズに、有意義に、また、経済的に、旅をするかを考え、 ご案内しています。 ベンツの専用車をご希望の方をはじめ、公共交通手段を利用しての旅をご希望の方、つまり、地下鉄や市バス、列車、路線バスなどを利用する旅です。この場合、乗換えや、出発のプラットホームの変更、なども私が居るから心配要りません。隣り合わせになったスペイン人と世間話を楽しみながらの旅は楽しいものです。 日本からの航空券は、航空会社の公式ホームページから、お客様自身で直接に購入されることをお勧めします。 中間業者が介入する、いわゆる「格安航空券エージェント」から、購入されるのはお勧めしません。それぞれの航空会社直営の販売システムから購入されることをお勧めします。 なぜなら、チケット購入後の、さまざまなトラブルを避けるためです。 ＊ご参考 **************************************** 2015/3/4 7:00日本経済新聞 電子版 **************************************** 以下をクリックして新聞記事をご覧下さい。 卒業、進学、異動、引っ越し――。春の到来は旅行や移動シーズンの到来でもある。ただ、旅行会社は慎重に選びたい。 代金を払い込み、後は出発するだけといったところで突如、旅行会社と連絡が付かなくなり、空港で待ちぼうけといったトラブルが少なからず起きている。 帝国データバンクの調べでは、2010年から14年の５年間で192の旅行会社が経営破綻した。 華やかに見えるトラベル業界だが、競争激化に加えて、インターネットによる航空券の直接購入などの影響で従来の手数料ビジネスが限界にきているという厳しい現実がある。 ■航空券が届かない 日本旅行業協会の調べによると、13年４月時点の旅行業者・代理業者の数は１万145社で、５年間で461社減った。 厳しい競争環境の中では業者はあまり減っていないようにみえるが、これは「退出も多いが、新規参入も多いため」（中堅旅行社）であり、客の奪い合いは激化する一方だという。 ロータリーエアーのように本業不振による経営破綻は今後一段と増える可能性が高い。 こうした競争激化で追い詰められた会社が、時として違法行為に走るケースもある。 14年８月、警視庁は東京都新宿区にある旅行会社「レックスロード」の事務所を旅行業法違反（無登録営業）の疑いで家宅捜索し、12月には社長を同容疑で逮捕した。 都の消費生活総合センターには「レックスロードに代金を払ったのに航空券が届かない」といった相談が数多く寄せられていた。 日本からの航空券は、航空会社の公式ホームページから、お客様自身で直接に購入されることをお勧めします。 ＊ご連絡いただければ、「航空券のアドバイス」をさせて頂きます。 ********************************************************************************************** ＊スペイン個人旅行のモデルコース をご紹介します。 １）南スペイン、アンダルシアの旅企画 ご参考 列車と路線バス、国内線飛行機で行く、 『マドリッド、アンダルシア バルセロナ』 ＊ 南スペイン、アンダルシアの旅企画＊ 9日間 漫遊の旅 ＊ モデルコース （以下をクリックして、ご覧下さい。） ＊スペイン『個人旅行』のお知らせ ２ アンダルシアの旅 ：スペイン個人旅行 『アンダルシアの旅』のご参考 その１ ：スペイン個人旅行 『アンダルシアの旅』のご参考 その２ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ２）北スペイン、バスク地方の旅 『グルメのバスクの『ピンチョス』を堪能する旅』 ＊ご参考 列車と路線バスで行く 『グルメのバスクの『ピンチョス』を堪能する旅』 マドリッドから、「アスツーリアス地方」」・「バスク地方」、 「ナバーラ地方」そして、「カタルーニャ地方」 バルセロナへの旅 モデルコース （以下をクリックして、ご覧下さい。） ＊『グルメのバスク 『ピンチョス』を堪能する旅』 ：スペイン個人旅行 『北スペインの旅』のご参考 その１ ：スペイン個人旅行 『北スペインの旅』のご参考 その２ ：スペイン個人旅行 『北スペインの旅』のご参考 その３ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ３）ポルトガルの旅 「ちんちん電車」と、ポルトガル鉄道、そして、 専用車で旅する、 『ポルトガル 9日間 漫遊の旅』 ＊ご参考 「ちんちん電車」と、「ポルトガル鉄道」、そして、「専用車」で旅する、 ＊ 『ポルトガル 9日間 漫遊の旅』 モデルコース （以下をクリックして、ご覧下さい。） ＊＊スペイン『個人旅行』のお知らせ ３ ポルトガルの旅 ＊ポルトガル個人旅行 『ポルトガルの旅』のご参考 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ スペイン個人旅行 スケッチの旅 １ マドリッド近郊 １１日間 訪れる所 ブイトラゴ・デ・ロソージョ、セプルベラ、ペドラッサ、 企画・案内 佐々木郁夫 協賛 SNJ日西文化協会、AIN日本人通訳協会 国から文化財の指定を受けた町や村、そしてユネスコの世界遺産。残された自然の中で中世の面影を残す街や村の家並みや広場、そしてそこで、今を生きている人びと。 そんな広場では、よくおじいさんが日向ぼっこをしているのを見かけます。その場所で、このお爺さんのそのまたお祖父さんも、同じ様に座っていたんだろうと思えるのです。 村には、昔からほとんど変わらない生活が残り、昔ながらの「生ハム」や「チーズ」や「蜂蜜」そして「陶器」や「民芸品」などが売られ、それらを求めにくる人もいます。その人達は古く味わいのある家族的な『カサ･ルラール（Casa rural）』に泊まり、おいしい郷土料理と地酒のワインを楽しみ、村の人々と共に広場で食後のコーヒーを飲んでいます。 この企画『スペイン・スケッチの旅 ― 小さな村を訪ねて ― 』では、日本のガイドブックにはほとんど紹介されていないような、田舎の町や村々を、ゆっくり旅をして味わうというものです。 たとえば、村で、スケッチだけではなく、趣味の写真を撮る人、村の広場のベンチでくつろぐ人、村の人と友達になって家におじゃまする人、つまり、その土地の人々との『ふれあい』を大切にした旅でもありす。
昼食と夕食のケア－、注文のアドバイスは当然私がします。
＜スペイン・スケッチの旅＞ モデルコース
＜スペイン『新婚旅行』＞ ＜以下をクリックしてご参考下さい。＞ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 『 協会へのお問い合わせ： ain.spain@gmail.com 』 ・・・上を クリックして頂き、メールにてお送り下さい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 皆様からのメールをお待ちしています。 Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会 会長 佐々木郁夫 *********************************************************** 『Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会』 会長 佐々木郁夫 『Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会』 スペイン政府公認（登録番号 - CIF:G78540507 ) A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES ＊ホームページ：http://ain.ifdef.jp/ ＊ＡＩＮブログ：『AINスペイン紀行』 ：http://spain.blog.shinobi.jp/ ＊E-mail ：ain.spain@gmail.com ************************************************************ お問い合わせ、お申し込み、ご相談は
***************************************
スペイン政府公認 在スペイン日本人通訳協会 ＊最新のブログです。＊http://spain.blog.shinobi.jp/ ・・・上記をクリックしてご覧下さい。 **************************************** スペイン、ポルトガル 個人旅行 １ 専属の「観光通訳ガイド」が案内する旅 『新婚旅行』や、家族だけの『気ままな旅』、『仲間同士の「漫遊の旅」』、 マイレージが貯まったので『自由な個人旅行』がしたい。・・・ また、急に休暇が取れたので、スペイン（ポルトガル）の旅に行きたい、、、、 「個人旅行」の『オリジナル企画』を創り、 楽しい旅を演出します。 ＊メールのやり取りで皆様の『オリジナルの旅』が生まれていきます スペインへ、そして、ポルトガルの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私が即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と私とで生まれていきます。 ☆『マドリッド市内観光』 『はとバス』のような乗せ込み・団体観光ではなく、 「個人専属ガイド」がご案内する市内観光です。 マドリッドの『現地旅行会社』によって催行されてます、個人のお客様を集めた、 乗せ込みの『マドリッド観光ツアー』は、専用車（小型バス）での案内です。 その専用車や、案内ガイドの「拘束時間契約」（３時間）内の、決まった観光になります。 つまり、免税店には行っても、観光中に景色の良い所での気ままな、 コーヒータイムなどは取れません。 私は、ご案内料金を安くする為に、この専用車をやめて、 徒歩と、公共交通機関・市バス・地下鉄でご案内します。 友達同士、ご家族で、３名様以上参加された場合は、 割引させて頂きます。 私は、「旅行エージェント」に雇われて働いてるのではありません。 半日の案内は、４時間、終日の案内は、８時間、時間が超過すれば、 超過料金を請求するという、旅行会社に所属した、「観光ガイド」ではありません。 皆様の観光のご希望を叶え、満足していただくまでご案内します。 私は、事務所を借りて、人を雇って営業されてる「旅行代理店」では無く、 個人営業の労働許可を持って働いています『観光通訳』です。 ご案内料金は、お客様の人数によって変わります。お子様は通常無料です。 一人参加の場合、４人以上参加の場合など、メールにてお問い合わせください。 ☆午後のマドリッド半日市内観光 参加人数は、１名から、３名までの少人数（仲間同士、ご家族）でのご案内を基本としています。私の案内は、東京の『はとバス』のような、個人を集めた「乗せ込み観光」とは違い、 ★集合時間 ： 16:00 （日曜日は、15:30） 集合場所 ： ホテル 『 THE WESTIN PALACE 』 ★プラド美術館、入館 ★レイナソフィア芸術センターで「ゲルニカ」を観賞。 ☆スケジュール内容 ◆ホテルからまずは、旧市街・２ｋｍの徒歩観光です。 ・ホテル → 国会議事堂 → 街の中心・ソル広場 → ・スペイン広場からは、市バス（５分間の乗車）で、 ・シベーレス広場からは、徒歩（５分）にて、『プラド美術館』
◆上記のマドリッドの旧市街を『徒歩と市バスでのご案内』以外に、 個人的な観光を ★ご希望なら、夕食のインフォメーション、レストランでの注文の仕方まで、当然、 ・・・・ およそ、５時間半のご案内となります。・・・・ ///////////////////////////////// ☆マドリッド近郊の『世界遺産』の街へ 終日、個人専属ガイドの案内 （近距離新幹線、路線バス、市バス・地下鉄を利用します。） ☆トレド終日観光 ・近距離新幹線にて往復 集合時間 ： 08:30 集合場所 ：ホテル『HOTEL Carlton 』、ロビー集合. 予定 ０９：２０ マドリッド発 （近距離新幹線） トレド観光 カテドラル（大聖堂）、サント・トメ教会。 昼食 トレドの郷土料理は如何ですか。 食後は、旧市街の中心で、フリータイム。または、 予定 １６：５０ トレド発 （近距離新幹線） ＊アトーチャ駅に到着（現地解散）しますので、 ・・・・ ちょうど時間的に、夕方の、入場料は無料です。 ★トレドの終日案内は、約９時間、ゆっくりご案内します。 /////////////////////////////// ☆セゴビア終日観光・路線バスにて往復します。 集合時間： ０９：００ 集合場所： ホテル『HOTEL SANCHO 』 ロビー ホテルから、地下鉄にて、セゴビア行きの「路線バスターミナル」へ行きます。 予定 １０：００ 出発の路線バスにて、セゴビアへ、 セゴビア観光 昼食 名物料理の『仔豚の丸焼き』は如何ですか？ 予定 １６：００ 路線バスにて、マドリッドに戻ります。 ・スーパーでのお買い物、 ＊また、『レイナソフィア芸術センター』でピカソの「ゲルニカ」や、 ★セゴビアの終日案内は、約９時間、ゆっくりご案内します。 ////////////////////////////// ☆『バル巡り』 ★集合時間 ： 20:00 ★ 集合場所 ：ホテル 『 THE WESTIN PALACE 』ロビー集合 ★『バル巡り』の諸経費（飲食費）は、「お客様払い」となります。 私が選りすぐった店をご紹介します。４軒のご案内を基本としますが、 通常、「バル」・「メソン」・「タベルナ」などの『居酒屋』では、 それに、店からのサービスで、通常、「お通し」がでます。そして、その店の 注文する料理にもよりますが、１軒、一皿の値段は、１０ユーロ～２５ユーロです。 ＊店の実費を参加者で『割り勘』となります。 お一人、３０ユーロほどで、マドリッドの下町の「バル」「メソン」「タベルナ」 *********************************************************** 『Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会』 会長 佐々木郁夫 『Ａ．Ｉ．Ｎ．日本人通訳協会』 スペイン政府公認（登録番号 - CIF:G78540507 ) A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES ＊ホームページ：http://ain.ifdef.jp/ ＊ＡＩＮブログ：『AINスペイン紀行』 ：http://spain.blog.shinobi.jp/ ＊E-mail ：ain.spain@gmail.com ************************************************************ お問い合わせ、お申し込み、ご相談は 『 協会へのお問い合わせ： ain.spain@gmail.com』 ・・・上を クリックして頂き、メールにてお送り下さい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 追記 日本からの航空券は、航空会社の公式ホームページから、お客様自身で直接に購入されることをお勧めします。 中間業者が介入する、いわゆる「格安航空券エージェント」から、購入されるのはお勧めしません。それぞれの航空会社直営の販売システムから購入されることをお勧めします。 なぜなら、チケット購入後の、さまざまなトラブルを避けるためです。 ＊ご参考 **************************************** 2015/3/4 7:00日本経済新聞 電子版 **************************************** 以下をクリックして新聞記事をご覧下さい。 卒業、進学、異動、引っ越し――。春の到来は旅行や移動シーズンの到来でもある。ただ、旅行会社は慎重に選びたい。 代金を払い込み、後は出発するだけといったところで突如、旅行会社と連絡が付かなくなり、空港で待ちぼうけといったトラブルが少なからず起きている。 帝国データバンクの調べでは、2010年から14年の５年間で192の旅行会社が経営破綻した。 華やかに見えるトラベル業界だが、競争激化に加えて、インターネットによる航空券の直接購入などの影響で従来の手数料ビジネスが限界にきているという厳しい現実がある。 ■航空券が届かない 日本旅行業協会の調べによると、13年４月時点の旅行業者・代理業者の数は１万145社で、５年間で461社減った。 厳しい競争環境の中では業者はあまり減っていないようにみえるが、これは「退出も多いが、新規参入も多いため」（中堅旅行社）であり、客の奪い合いは激化する一方だという。 ロータリーエアーのように本業不振による経営破綻は今後一段と増える可能性が高い。 こうした競争激化で追い詰められた会社が、時として違法行為に走るケースもある。 14年８月、警視庁は東京都新宿区にある旅行会社「レックスロード」の事務所を旅行業法違反（無登録営業）の疑いで家宅捜索し、12月には社長を同容疑で逮捕した。 都の消費生活総合センターには「レックスロードに代金を払ったのに航空券が届かない」といった相談が数多く寄せられていた。 日本からの航空券は、航空会社の公式ホームページから、お客様自身で直接に購入されることをお勧めします。 ＊ご連絡いただければ、「航空券のアドバイス」をさせて頂きます。 ********************************************************************************************* 改めてサンクスメールを送らさせていただきます。 もし使えるようであれば、ブログに載せていただければと思っております。 ブログをご覧になった方が、ツアーではなく佐々木様との旅の選択される 判断材料となってくれれば幸いです。 改めて、素晴らしい旅をありがとうございました。 Ｋ．Ｋ ********************************************* ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 佐々木 様 この度は、私共のサン・セバスティアンの旅にご同行いただき誠にありがとうございました。 「世界一の美食の街を知りたい」という所から始まった今回の旅ですが、なにぶんスペインが初めてという事で右も左も分らない状況からのスタートでした。 旅の主催である私の上司の希望は、料理を知りに行きたいのでレストランを重点的に訪れたいという事でした。 曰く、「レストランだけ回りたいからツアーは使わない。予算が少ないから予算と合わなければガイドは無しで行く。」 （そんな無茶な…。しかしそれが結果的に佐々木様との出会いにつながったわけですが…。） 何とかしなくてはとインターネットで検索し、目に留まった1つのブログ。見たこともないような料理の写真、旅の様子が目に飛び込んできました。 「バル巡り」 これは理想的かもしれない…。 どんな方かわかりませんでしたが、藁にもすがる思いでメールを送らせていただきました。 これが素晴らしい旅の始まりとなったわけです。 まず日程をお伝えし、予算をお聞きしました。何も知らない私に丁寧にご説明してくださいました。 （本来なら半年、１年くらい前からご相談させていただけば、よい条件の飛行機、ホテルを教えていただけるといことを旅の中で教えていただきました。） そして、2週間前という急な依頼、限られた予算にもかかわらず、快く引き受けてくださいました。 （後々考えれば、これは普通ではありえない特別な対応をしていただいたと感謝しております。） サン・セバスティアンに着いてから、佐々木様に案内していただいた3日間は、驚きと感動の連続でした。 7月上旬のラ・コンチャ海岸は、バカンスに入った人々でにぎわい、青い海と白い砂浜が文字通りキラキラと輝いるように感じたのを今でも思い出します。 そして旅の目的である美食の街サン・セバスティアンの料理はというと・・・、本当に素晴らしかった！ これは言葉では言い表すことができません。一言添えるなら、「生まれて初めて体感した味」がそこにありました。 実は、佐々木様にご紹介していただいた料理が特別だったのだと、改めて認識させられた出来事がございました。 サン・セバスティアン初日の夜に、日本語ガイド帯同で、2時間・20,000円で3軒まわる美食ツアーに参加した時のことです。 （ガイドが見つからなかった場合に備え、サン・セバスティアン初日の夜にグルメオプショナルツアーを申し込んでいました。2時間も待っていただき申し訳ございませんでした…。） たしかに、どの店も賑わっているお店でしたが、あれ、見た目が…、あれ、味が…、初日のお昼に佐々木様にご紹介していただいた料理とは明らかに違うように思いました。 衝撃的だったのは、港町で新鮮な食材があふれているサン・セバスティアンにおいて、日本でもメジャーな「カニかまぼこ」が出てきたことでした。 ツアー会社を通じてのオプショナルツアー、失敗でした。あの料理の内容で、2時間・20,000円…、カニかまぼこ…。 さあ、気を取り直して2日目のスタートです！（笑） あと、感謝申し上げたいことがもう1つございます。 料理を知る旅、とはいえ人間は食べ続けることはできません。料理と料理の間にうまく観光を織り交ぜていただきました。 普段日本で見る事のできない美しいバスク地方の景色には、おなかだけでなく心も満たされました。予算をかけず、流れの中で観光させてしまうテクニック、流石です。 特に印象深かったのは、フランスとの国境近くの、とあるレストランで食事を終えた時のことです。 「ちょっとフランス行ってみますか？」その一言で始まるフランスへの旅。 その国境近くの街では、国境となる川を渡るために地元の人々が使う渡し船が行き来しており、それに乗ってフランスに渡れるとのこと。 金額、1.8ユーロ。たった250円くらいでフランスへ行ってカフェオレを飲んだ経験は、日本へ帰ってからの良い土産話になりました。 夢のような素晴らしい3日間は心とおなかを満たし、素晴らしい経験と思い出を私共に残してくれました。それもこれもすべて佐々木様のおかげです。 最後になってしまいましたが、毎日夕食が終わる23：00過ぎまでお付き合いいただき、また、きちんと帰れるようにとホテルに帰るまで同行していただきました事、感謝しております。 本当にありがとうございました。 また、スペインを訪れる予定が立ちましたら、今度は早めに（笑）ご連絡入れさせていただきます。その際は、またよろしくお願いいたします。 K・K ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 『美食の街サン・セバスティアン 研修旅行』 『美食の街サン・セバスティアン 研修旅行』 １ ・・・＜クリック 『美食の街サン・セバスティアン 研修旅行』 ２ ・・・＜クリック 『美食の街サン・セバスティアン 研修旅行』 ３ ・・・＜クリック ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ |
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(01/01)
(12/23)
(01/01)
(01/02)
(12/01)
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
A.I.N. スペイン政府公認 在スペイン日本人通訳協会
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(01/01)
(01/02)
(01/03)
(06/16)
(06/16)
カウンター
|
