|
スペイン政府公認 在スペイン日本人通訳協会
教会の前でまっていたら、こんなに鍵を沢山持ったお坊さんがニコニコして現れた。 PR マドリッドから230キロ北東にある、有る街に紀元2世紀のローマ時代の凱旋門があった、マドリッドから来たガイドは紀元前2世紀といったけれど、紀元後2世紀です。中世の頃はカステイ-ジャ王国とアラゴン王国の境界線に有ったために、なんども小競り合いがあったと思う、メデイナはアラビア語の街、セリはコエリと言うラテン語からきて、スペイン語のcieloという意味ということは、空の街か、天国の街という事になる。 お弁当を食べているところに牛が私のお弁当を覗きに来たところ。。今まで山歩きなどしたことない私が簡単だから大丈夫と言われ歩きはじめたのだけれど、周りの人を見渡すと、皆、山歩きのベテランみたい、ちゃんとインストラクターがつきましたが、navacerradaの天辺、海抜1700メートルから谷底に向かってかなりの急勾配をおりていくのです、眩暈もちの緑内障で半分から下が全然見えない私にとって、下りは物凄く怖く、しかも道なき道を木を掻き分けながらおりていくのです、松かさで滑ってなんど転んだ事か。。。その時の私は体重67キロ（身長、１５７）死に物狂いでやっと皆に付いていきましたが、昼食の休憩時間に入ったら、もうそこで動けなくなってしまいました。食事の後は谷底から、又出発点の１７００ｍまで登るのです。もう永久に上には行き着けないと思いましたが、みんなより物凄く遅れて、奇跡的にもとの場所に戻りましたが、家に戻ったあとは3日間動けませんでした。そのご奮起してジムに通い、体重も54キロ、13.5キロのルータ、デ、カーレスも無事歩き終えました。 定年後の旅のテーマは、 『ゆとり』 と 『こだわり』 の、 気ままな『漫遊の旅』、ではないでしょうか。 今までは、仕事で長い休暇が取れなかったので、スペインの有名な都市を、６日間のバス移動で全行程、約２５００キロも走る「旅行」に参加された方が沢山おられたと思います。 一日４００キロ～６００キロも走り、観光名所（世界遺産の街など。）を１時間でさっと観て、『グループ用定食メニュー』を急いで食べ、また長いバス移動。 暗くなってからホテルに到着。・・・・ ・・・『今日も強行軍の観光・移動でした、お疲れ様で～す！ 明日の夜はフラメンコも入っています。 明日も頑張ってくださ～い！ 明日のモーニングコールは、朝６時、６時にお部屋の電話が鳴りま～す！ スーツケースは、６時４５分にドアの外に出してください。 ドアの外といってもベランダではありません！廊下で～す。・・・あら～？ そちらの疲れて寝てる方！起きてくださ～い！、大丈夫ですか～？ 後でもし良かったら、「ビタミン強壮剤」を差し上げますからね。・・・・・皆さんも身体に気をつけてくださいね！ 明日はもっと頑張ってくださいね。！！』・・・と励まされながらの‘きつい合宿’のような「旅行」でも、疲れたが、ツアー費は安かったし、それなりに楽しく、スペインは好い所だと感じ、スペインが好きになったので、時間に余裕ができる退職後に、もう一度、ゆっくり訪れたいな～、と思われた方も沢山おられると思います。 『退職して少し落ち着いたら、旅に出よう！』と思っておられる皆様、 次は、ゆっくりと歴史や文化、そして生活を味わう『ゆとり』のある 『自分たちだけのオリジナルの旅』に出かけませんか。 時間に『余裕』がある旅なら、黄昏の街をぶらぶらして買い物を楽しんだり、「BAR（バル）」や「MESON（メソン）」、「TABERNA（タベルナ）」などのスペインらしい“居酒屋”で郷土料理を“タパス（小皿）”でつまみ、２～３軒の店をハシゴして雰囲気を味わいながら、スペイン人の生活・文化を体験することが出来ます。（少人数の旅だとこういう事が出来ます。） ＊ご参考 ：* 『バル巡り』のお勧め ＜クリック また、観光も、馬車に乗ったり、船に乗ったり、ロバ、熱気球に乗って見学することも、街の夜景を楽しむことも出来ます。 そしてまた、ハイキングやトレッキングで自然に触れ、ピクニックして楽しんだりする『遊び』も、旅には不可欠な要素です。 ＊ご参考 ： トレッキング ＜クリック このような旅の面白さを、 皆様と一緒に旅をする観光通訳ガイドがコーディネートします。 レストランなどの、食事代の支払いは、 レシートの請求額を直接レストランに払ってください。 ＊ 旅行エージェントに、食事の手配を頼みますと、 『レストラン手配の手数料金』を支払う事になります。 また、現地の旅行会社が「販売」してます、レストランの『ミール・クーポン』は、決められた「セットメニュー」で、メニューの注文はしなくても『ミール・クーポン』を見せれば、ＯＫですが、そのレストランの『通常のメニューの料金』よりも、「高い料金」となっています。 同行するアインの通訳ガイドは、皆様の側に立って、事が上手く運ぶように、相手（レストランやお店など。）と皆様との通訳をするのが仕事です。 ＊ご参考 ：北スペイン・バスク地方の『グルメ料理』のご案内 ＜クリック 多くの「パック旅行」では、食事は前もって予約手配がされていて、レストランを選んだり、その場で、メニューのチョイスは出来ません。 「アインの旅」では、名物スペイン料理が美味しいと、土地の人に評判のレストランで、お好きな料理をチョイスして、値段もチェックして、召し上がっていただけます。スペインでは一皿の料理の量が多いので、数人で小皿に分け合って数種類の料理を味わうことが出来るように、通訳ガイドが交渉します。 お勘定は、レストランのレシートの請求額にチップを少し足してお支払いください。 ＊ご参考 ：代表的な『スペイン料理』 （「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」） ＜クリック  観光ガイドブックにお金を払って載せてもらった“有名「レストラン」”ではなく、土地の人々に人気のあるレストランで、その店自慢のメニューを上手く選んで、残らないように無駄なく注文して（例えば、４人に一皿の注文）、思い出に残るスペイン料理をワインと共に味わってください。また、有名シェフの“お任せメニュー”のコースを、量を少なくアレンジしてもらって、食べてみても良いですね。 ・・・これらの通訳は、同行するアインの観光通訳ガイドの大切な仕事です。 ＊ご参考 ：お勧めの「レストラン」、「バル」のご紹介。 総集編 ＜クリック ヨーロッパの中で、今最も注目されている‘スペイン料理’、食材の豊かさを誇る‘スペインの食文化’をご紹介して楽しんでいただくのも、私たちの協会（A.I.N.アイン）の大きな目的です。 ・・・食事は、旅の思い出に残る大切な要素です。・・・ ＊ご参考 ：各地の『名物料理』のご紹介 総集編 ① ～ ⑬＜クリック しかし、 『スペインは食事が不味くて、口に合わなかったな！』、 『あんなのが名物料理なのかな～？あれは「仔豚の丸焼き」ではなく「親豚」だろ～？皮が硬くて噛めなかったもの！』、 『美味しいと聞いていた「スペイン料理」には、がっかりした！』・・・・ 日本に帰る飛行機の中でこのような旅の感想を聞くと、 悲しくなります。 私たちがご案内する『アインの旅』 通常、モーニングコールはなしで、ホテルは１０時ごろの出発です。 例えば、朝はまず、その街の公設市場に行って、どんな食材が並んでいるか、その土地の食文化を見ていただきます。 それから、観光名所をゆっくり見学し、安くて美味しいレストランを土地の人に教えてもらって、昼食です。美味しい郷土料理をワインと共にいただきます。 食後は、散歩しながらホテルに帰って休みます。（シエスタ・昼寝です。） 夕方、ホテルのロビーに集まっていただき、私たち通訳ガイドと一緒に出かけます。スペインの居酒屋（バル・メソン・タベルナ）で、スペイン人が店のカウンターで食べている美味しそうな‘ つまみ ’を同じように食べてみましょう。 雰囲気のある、スペイン人で賑わっている居酒屋で、グラスワインや生ビールで、数種類の‘名物タパス（小皿のつまみ料理）’を３人に一皿（小皿）注文して楽しむのです。これで夕食代わりになってしまいます。 ・・・フルコースの美味しい料理は、一日一食で十分です。・・・ ＊ご参考 ：* 今までの『バル巡り』 ＜クリック ホテルは、 今人気の『カサ・ルラル』にも泊まりましょう。 旅でもう一つ大切な要素は『ホテル』です。 数年前からスペイン人の中で話題になった『カサ・ルラル』という、小さなホテルです。「２５名参加の団体旅行ツアー」には部屋が足りません。少人数個人客用のホテルです。 今では、アメリカ人やフランス人、ドイツ人などの、外人観光客にも評判になり、スペインの各地方自治州政府は、観光誘致の重要な要素と考え、ホテル改装などに援助金を出しています。 家庭的な雰囲気の田舎の庄屋、貴族の屋敷や別荘、オリーブ油を搾った作業場、など、自然の中に、昔の雰囲気を伝える建物が、趣のあるホテルに改装されているのです。『カサ・ルラル』の中には、自然食を出してくれるところもあります。また、有名シェフが経営者で、シェフの料理を食べに都会から著名人がヘリコプターで来れるようにと‘基地’を用意してるホテルもあります。 このような小さな家庭的な宿の、暖炉のあるサロンで、夕食の後、ホテルの人や他の泊り客の人達と共に語り合いませんか。 ＊ご参考 ：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介 総集編 ＜クリック ・・・こんな、自分たちだけの、 思い出に残る「漫遊の旅」に出かけませんか。・・・・ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＜ ご参考 ＞ ＊以下の旅は、三名のお客様（７０歳代）のご希望に合わせて、 私が企画し、ご案内しました旅です。 ************************************* ２０１９年 ９月 仲間と行く、 気ままな『スペインぶらり旅行』 訪れる所 マドリッド、コルドバ、グラナダ、バルセロナ 企画・案内：佐々木郁夫 旅の手配：ＳＮＪ日西文化協会 総集編 * １） ～ ５）、以下をクリックしてご覧下さい。 １）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 １ マドリッド観光 ＜地下鉄、市バスの『回数券』を利用します。＞ ２）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ２ 朝、マドリッドから、新幹線（ＡＶＥ）にて、 アンダルシアへの旅が始まります。 ３）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ３ 今日は、アルハンブラ宮殿をゆっくり見学し、 「アルカイセリア」、「アルバイシン地区」 『夜景』、「洞窟のフラメンコ」にご案内します。 ４）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ４ 今日は、国内線飛行機にて、 グラナダから、バルセロナへ行きます。 ５）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ５ 最終回 バルセロナ観光 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 [ 件名c ] お礼 [ 本文c ] ホームページを見ています。 先日は大変お世話になりました。 最終日（自由行動）では二組に分かれ、病院跡の美術館巡りと、 港の近くのお城跡見学に分かれました。 私はお城見学で、地下鉄、ケーブルカーで小高い丘のお城見学。 その後は二階建てバスに乗り、市内を２コース巡りました。何とかなるものです。 バスを降り、サクラダファミリアの周辺を歩いていると、別行動の友人とバッタリ会いました。 あれだけの人ごみの中不思議さを感じました。 ７０才の爺さん三人の気まま旅。 大変楽しい思いをさせていただきました。 ありがとうございました。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ＊ご参考 ：* ---お客様の声--- ＜クリック ****************************** カテゴリー の中の 「 メールの送信 」、 メールのやり取りで 皆様のオリジナルの旅が生まれていきます。 スペインへの旅に興味のある皆様から送られたメールに、私たちが即、メールにて返事をお送りし、『自分たちだけのオリジナルの旅』の企画が、皆様と『アイン』とで生まれていきます。「半日案内」、「終日案内」、「数日間のオリジナル旅行」、などが、皆様とのメールのやり取りで生まれ、ご自身の旅が始まります。 私たちアイン（A.I.N.）のメンバーは、観光通訳ガイドとしてスペインでながく観光業に携わってきました。スペインに長く住み、旅の楽しみ方（観光の穴場）を知っている我々が、旅の企画をメールにて提案し、皆様のご希望がメールで送られ、メールのやり取りから、旅の基本的な企画が出来ていきます。 「数日間のオリジナル旅行」も、‘ 企画した者が案内する旅 ’となり、旅の途中でも、皆様のご希望を聞き、相談しながら、現場でコーディネートし、アレンジしながらの、皆様自身のオリジナルの『 漫遊の旅 』が出来上がっていきます。 「旅の共通経費」は、参加者の人数によって変わります。 私たちの「観光通訳ガイド費」、現地の「スペイン人ガイド費」、「専用車」を利用する場合の経費、 レストランで、いろんな種類の名物郷土料理を一皿ずつ注文して、参加者で小皿にとって分け合って食べ、良いワインを皆で飲んだ場合の費用、・・・などは割り勘です。 例えば、 ５万円の共通経費を、 ２人参加だと、 １人＝２５０００円 １０人参加だと、 １人＝ ５０００円 １６人参加だと、 １人＝ ３１２５円 退職後の旅のテーマは、 『ゆとり』と『余裕』と『遊び』ではないでしょうか。 今までは、仕事で長い休暇が取れなかったので、スペインの有名な都市を、６日間のバス移動で全行程、約２５００キロも走る「旅行」に参加された方が沢山おられたと思います。 一日４００キロ～６００キロも走り、観光名所（世界遺産の街など。）を１時間でさっと観て、『グループ用定食メニュー』を急いで食べ、また長いバス移動。 暗くなってからホテルに到着。・・・・ ・・・『今日も強行軍の観光・移動でした、お疲れ様で～す！ 明日の夜はフラメンコも入っています。 明日も頑張ってくださ～い！ 明日のモーニングコールは、朝６時、６時にお部屋の電話が鳴りま～す！ スーツケースは、６時４５分にドアの外に出してください。 ドアの外といってもベランダではありません！廊下で～す。・・・あら～？ そちらの疲れて寝てる方！起きてくださ～い！、大丈夫ですか～？ 後でもし良かったら、「ビタミン強壮剤」を差し上げますからね。・・・・・皆さんも身体に気をつけてくださいね！ 明日はもっと頑張ってくださいね。！！』・・・と励まされながらの‘ きつい合宿 ’のような「旅行」でも、疲れたが、ツアー費は安かったし、それなりに楽しく、スペインは好い所だと感じ、スペインが好きになったので、時間に余裕ができる退職後に、もう一度、ゆっくり訪れたいな～、と思われた方も沢山おられると思います。 『退職して少し落ち着いたら、旅に出よう！』と思っておられる皆様、 次は、ゆっくりと歴史や文化、そして生活を味わう『ゆとり』のある 『自分たちだけのオリジナルの旅』に出かけませんか。 時間に『余裕』がある旅なら、黄昏の街をぶらぶらして買い物を楽しんだり、「BAR（バル）」や「MESON（メソン）」、「TABERNA（タベルナ）」などのスペインらしい“居酒屋”で郷土料理を“タパス（小皿）”でつまみ、２～３軒の店をハシゴして雰囲気を味わいながら、スペイン人の生活・文化を体験することが出来ます。（少人数の旅だとこういう事が出来ます。） ＊ご参考 ：* 『バル巡り』のお勧め ＜クリック また、観光も、馬車に乗ったり、船に乗ったり、ロバ、熱気球に乗って見学することも、街の夜景を楽しむことも出来ます。 そしてまた、ハイキングやトレッキングで自然に触れ、ピクニックして楽しんだりする『遊び』も、旅には不可欠な要素です。 ＊ご参考 ： トレッキング ＜クリック このような旅の面白さを、皆様と一緒に旅をする観光通訳ガイドがコーディネートします。 レストランなどの、食事代の支払いは、 レシートの請求額を直接レストランに払ってください。 ＊ 旅行エージェントに、食事の手配を頼みますと、 『レストラン手配の手数料金』を支払う事になります。 現地の旅行会社が「販売」してます、レストランの『ミール・クーポン』は、決められた「セットメニュー」で、メニューの注文はしなくても『ミール・クーポン』を見せれば、ＯＫですが、そのレストランの『通常のメニューの料金』の２倍ほどの料金となっています。 同行するアインの通訳ガイドは、皆様の側に立って、事が上手く運ぶように、相手（レストランやお店など。）と皆様との通訳をするのが仕事です。 多くの「パック旅行」では、食事は前もって予約手配がされていて、レストランを選んだり、その場で、メニューのチョイスは出来ません。 「アインの旅」では、名物スペイン料理が美味しいと、土地の人に評判のレストランで、お好きな料理をチョイスして、値段もチェックして、召し上がっていただけます。スペインでは一皿の料理の量が多いので、数人で小皿に分け合って数種類の料理を味わうことが出来るように、通訳ガイドが交渉します。 お勘定は、レストランのレシートの請求額にチップを少し足してお支払いください。 観光ガイドブックにお金を払って載せてもらった“有名「レストラン」”ではなく、土地の人々に人気のあるレストランで、その店自慢のメニューを上手く選んで、残らないように無駄なく注文して（例えば、４人に一皿の注文）、思い出に残るスペイン料理をワインと共に味わってください。また、有名シェフの“お任せメニュー”のコースを、量を少なくアレンジしてもらって、食べてみても良いですね。 ・・・これらの通訳は、同行するアインの観光通訳ガイドの大切な仕事です。 ヨーロッパの中で、今最も注目されている‘ スペイン料理 ’、食材の豊かさを誇る‘スペインの食文化’をご紹介して楽しんでいただくのも、私たちの協会（A.I.N.アイン）の大きな目的です。 ＊ご参考 ：お勧めの『スペイン料理』 （「創作料理」、「タパス」、「ピンチョス」） ＜ クリック ・・・食事は、旅の思い出に残る大切な要素です。・・・ しかし、 『スペインは食事が不味くて、口に合わなかったな！』、 『あんなのが名物料理なのかな～？あれは「仔豚の丸焼き」ではなく「親豚」だろ～？皮が硬くて噛めなかったもの！』、 『美味しいと聞いていた「スペイン料理」には、がっかりした！』・・・・ 日本に帰る飛行機の中でこのような旅の感想を聞くと、 悲しくなります。 私たちがご案内する『アインの旅』 通常、モーニングコールはなしで、ホテルは１０時ごろの出発です。 例えば、朝はまず、その街の公設市場に行って、どんな食材が並んでいるか、その土地の食文化を見ていただきます。 それから、観光名所をゆっくり見学し、安くて美味しいレストランを土地の人に教えてもらって、昼食です。美味しい郷土料理をワインと共にいただきます。 食後は、散歩しながらホテルに帰って休みます。（シエスタ・昼寝です。） 夕方、ホテルのロビーに集まっていただき、私たち通訳ガイドと一緒に出かけます。スペインの居酒屋（バル・メソン・タベルナ）で、スペイン人が店のカウンターで食べている美味しそうな‘ つまみ ’を同じように食べてみましょう。 雰囲気のある、スペイン人で賑わっている居酒屋で、グラスワインや生ビールで、数種類の‘名物タパス（小皿のつまみ料理）’を３人に一皿（小皿）注文して楽しむのです。これで夕食代わりになってしまいます。 ＊ご参考 ：* 今までの『バル巡り』 ＜クリック ・・・フルコースの美味しい料理は、一日一食で十分です。・・・ ホテルは、今人気の『カサ・ルラル』にも泊まりましょう。 ＊ご参考 ：今人気の『カサ・ルラル』（プチホテル）のご紹介 ＜クリック 旅でもう一つ大切な要素は『ホテル』です。 数年前からスペイン人の中で話題になった『カサ・ルラル』という、小さなホテルです。「２５名参加の団体旅行ツアー」には部屋が足りません。少人数個人客用のホテルです。 今では、アメリカ人やフランス人、ドイツ人などの、外人観光客にも評判になり、スペインの各地方自治州政府は、観光誘致の重要な要素と考え、ホテル改装などに援助金を出しています。 家庭的な雰囲気の田舎の庄屋、貴族の屋敷や別荘、オリーブ油を搾った作業場、など、自然の中に、昔の雰囲気を伝える建物が、趣のあるホテルに改装されているのです。『カサ・ルラル』の中には、自然食を出してくれるところもあります。また、有名シェフが経営者で、シェフの料理を食べに都会から著名人がヘリコプターで来れるようにと‘基地’を用意してるホテルもあります。 このような小さな家庭的な宿の、暖炉のあるサロンで、夕食の後、ホテルの人や他の泊り客の人達と共に語り合いませんか。 ＊ご参考 ：夫婦で行く ゆったり・スペイン漫遊の旅 総集編 ＜クリック ：２０１９年 スペイン・ポルトガル個人旅行 ＜私が企画・案内した旅＞ ・・・ ＜クリック ＜仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』＞ * １） ～ ５）、以下をクリックしてご覧下さい。 １）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 １＜クリック マドリッド観光 ＜地下鉄、市バスの『回数券』を利用します。＞ ２）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ２＜クリック 朝、マドリッドから、新幹線（ＡＶＥ）にて、 アンダルシアへの旅が始まります。 ３）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ３＜クリック 今日は、アルハンブラ宮殿をゆっくり見学し、 「アルカイセリア」、「アルバイシン地区」 『夜景』、「洞窟のフラメンコ」にご案内します。 ４）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ４＜クリック 今日は、国内線飛行機にて、 グラナダから、バルセロナへ行きます。 ５）仲間と行く、気ままな『スペインぶらり旅行』 ５＜クリック 最終回 バルセロナ観光 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ・こんな、自分たちだけの、 思い出に残る『漫遊の旅』に出かけませんか。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ＊『Asociacion de Interpretes Nipones』 （『A.I.N.日本語通訳協会』） スペイン政府公認 C.I.F.：G78540507 ＊ホームページ ：http://ain.ifdef.jp/ ＜クリック ＊E-mail ：ain.spain@gmail.com ご参考 ：会長挨拶 ＜クリック ＊ＡＩＮブログ：『AINスペイン紀行』 ：http://spain.blog.shinobi.jp/ ＜クリック ＊E-mail ：ain.spain@gmail.com ＊『イベリアエ』 ＜スペイン人日本語公認現地ガイドのＨＰ＞ ：http://www.iberiae.com/ ＜クリック ＊旅行会社では絶対に楽しめない「旅」をしよう！ ＊佐々木郁夫の個人ブログ 『ぼんちゃん漫遊記』 ：http://sasakibon.blog.shinobi.jp/ ＜クリック ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ A.I.N. ASOCIACION DE INTERPRETES NIPONES |
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(01/01)
(12/23)
(01/01)
(01/02)
(12/01)
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
A.I.N. スペイン政府公認 在スペイン日本人通訳協会
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(01/01)
(01/02)
(01/03)
(06/16)
(06/16)
カウンター
|
